What Does John 9:8 Mean in the King James?
The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι τυφλὸς ἦν, ἔλεγον· οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;
Hoi oun geitones kai hoi theorountes auton to proteron hoti tuphlos en, elegon; ouch houtos estin ho kathemenos kai prosaiton?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people who lived beside a man and watched him for years can only ask whether the seeing man in front of them is the one they knew by his place on the ground and his outstretched hand.
THE MEANING
When something opens in you, the eyes that have long watched you as the one in need stumble over the change. That includes the people near you and the watcher inside you. They knew you by your seat and your open hand, and a seeing person does not fit that picture. Their question is honest: the old image was watched for so long that it became the way they see. The healing has already happened, and only the recognition lags behind.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that who you have been watched to be is who you are.
THE ROOT
θεωρέω
theōréō
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
θεωρ
It is looking steadily at a scene, as a spectator watches what happens.
“seen” is theōreō, steady watching, the gaze of a spectator taking in a scene. The neighbors looked at this man the way an audience watches a performance: often, at length, and from outside. That long looking built a fixed image of him, and now a seeing man stands where that image used to be.
ALSO GROWS
theōría: spectacle
θεωρία
A theōria is a sight set before a watcher, and the man had become one: a fixture of the street that people looked at but never met.
More roots ›
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
“sat” is kathēmai, the body settled on a seat or on the ground, and so also staying in place. The neighbors define him by his posture, as the one who stayed put. His sitting was his whole public identity, the place where anyone could find him every day.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios means seated firmly and immovable, and that picture of settled place shows how fixed his spot by the road had become in their minds.
προσαιτέω
prosaitéō
IN THIS VERSE
begged
GROWS FROM
αἰτέω
At its base, αἰτέω is a person asking another to give something.
“begged” is prosaiteō, asking toward someone, asking again and again. Its forward lean turns the asking outward toward everyone passing by, an asking that never closes and a hand that stays open. The neighbors name him by that constant reaching for what he lacked. προσαιτέω (prosaitéō) and αἰτέω (aitéō) come from a single root.
ALSO GROWS
aitéō: to ask
αἰτέω
Aiteō is simply asking another to give, and the man’s whole life had been that single movement stretched across years.
THE PATTERN
When a person is lifted out of a long-fixed condition, those who knew them by that condition struggle to recognize who stands before them.
So they two went until they came to Beth-lehem. And it came to pass, when they were come to Beth-lehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?And a certain man lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD’s, and he hath set the world upon them.THE THREAD
And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimæus, the son of Timæus, sat by the highway side begging.Bartimaeus is found in the exact posture this verse names: “sat by the highway side begging”. Both men are known by their seat and their asking, and in both the opening of the eyes ends the sitting. This verse shows what comes after: the watchers must learn to see a man who no longer sits.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
