What Does John 7:31 Mean in the King James?
And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πολλοὶ δὲ ἐκ τοῦ ὄχλου ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι· ὁ χριστὸςChristG5547 ὅταν ἔλθῃ, μήτι πλείονα σημεῖα τούτων ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν;
polloi de ek tou ochlou episteusan eis auton kai elegon hoti; ho christos hotan elthe, meti pleiona semeia touton poiesei hon houtos epoiesen?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Out of a divided throng, many hand themselves over to Jesus, reasoning that no one still awaited could show more than what he has already made plain.
THE MEANING
Inside you is a crowd of voices, some suspicious and some curious, and here a part of that crowd turns and gives itself to Jesus. It reasons by counting what is already visible: the marks are here, the deeds are done, so why keep postponing to someone greater? The question is shaped in the original to expect a no, so the crowd answers itself as it asks. Trust is being won over by what stands in front of it rather than deferred to a future arrival.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one you are waiting for is always still to come and always more impressive than what is already present.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believed” renders pisteuo, giving oneself into another’s keeping, which grows from a picture of being won over and coming to rest on what is said. Here the Greek has the many moving ‘into him’, a motion toward a living person rather than agreement with an idea. Their self-giving rises out of seeing, and it happens while others around them are still murmuring and plotting to seize him. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being persuaded, won over. The many in the throng are not argued into anything; they are won over by what they have watched him do.
More roots ›
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
miracles
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
“miracles” renders semeion, a mark set on something so that it stands out and points past itself. The crowd weighs these marks by quantity, asking whether a future one could produce a greater count. A semeion, though, is never the destination; it turns the eye toward the one who sets the mark.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Semaino is to make something known by a mark. A semeion exists to communicate; it shows a meaning rather than just impressing.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
“Christ” renders Christos, one who has been rubbed with oil and set apart for a task. The crowd speaks of this oil-marked one as someone still arriving. Yet the person standing among them is already carrying out the work that oil sets a person apart to do, and their own question admits it.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio is to smear with oil and so set someone apart for a task. The title names a person marked out for a work, and the crowd is watching that work being done.
THE PATTERN
Trust is won over by what is seen and heard in the present, yet it keeps being tempted to measure that presence by marks and to wait for something greater.
As he spake these words, many believed on him.Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.THE THREAD
Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:The words “Nevertheless among the chief rulers also many believed on him” hold the same many and the same self-giving into him, now rising among the rulers instead of the throng. Side by side, the two verses show trust waking from below and from above, and in both places it meets pressure. The crowd’s trust speaks its question out loud, while the rulers’ trust goes silent for fear of being cast out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
