What Does John 4:9 Mean in the King James?
Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις· πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ᾽ ἐμοῦ πιεῖν αἰτεῖς οὔσης γυναικὸς Σαμαρείτιδος οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρείταις.
legei oun auto he gune he Samareitis; pos su Ioudaios on par’ emou piein aiteis ouses gunaikos Samareitidos ou gar sunchrontai Ioudaioi Samareitais.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A Samaritan woman hears a Jewish man request water from her, and her astonished question names the wall between their peoples at the moment his thirst is already crossing it.
THE MEANING
Somewhere inside every person is a part that has learned it stands on the wrong side of a line, sure that what it holds is unclean to the one who matters. This verse is that part speaking, startled, because the one it expected to keep his distance has come close and wants what is in its jar. Her question is not a refusal. It is the old rule said out loud just as it stops holding, because a request for water has already done what the rule forbids.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the divide you have inherited decides whether anything you carry can be received.
THE ROOT
συγχράομαι
synchráomai
IN THIS VERSE
dealings
GROWS FROM
χράομαι
At its base, it means to use or handle something for a purpose.
Behind “dealings” stands synchraomai, to use something jointly, to handle the same things together. The separation the verse names is not only distance between peoples but a refusal to share vessels, to let one person’s cup touch another’s hands. That is why the request lands so hard: water from her jar means doing the very thing the wall exists to prevent. συγχράομαι (synchráomai) and χρεία (chreía) come from a single root.
ALSO GROWS
chreía: need, what a moment requires
χρεία
Chreia is need, what a moment requires, and need is exactly what breaks the rule here: a tired man’s thirst at noon makes her water jar something two people must handle together.
More roots ›
αἰτέω
aitéō
IN THIS VERSE
askest
GROWS FROM
αἰτ
At its base is making a request, putting a want into words for another to answer.
The Greek behind “askest” is aiteo, putting a want into words for another to answer. Whoever makes such a request stands as the one who lacks, and the verse catches her amazement that a Jew has taken that place before her. The next line turns the word around: she is the one who could make this request of him.
ALSO GROWS
aítēma: a request
αἴτημα
Aitema is the request itself, the want once it has been spoken, and here that spoken want comes from the one she least expected to be wanting.
πίνω
pínō
IN THIS VERSE
drink
GROWS FROM
πι-/πο-
The root names taking liquid into the mouth and swallowing it.
The verb behind “drink” is pino, taking liquid into the mouth and swallowing it. To take in what comes from her vessel is to let what belongs to her enter his own body. The thirst here is plain and physical, and it opens the way to the water spoken of a few lines later.
ALSO GROWS
potḗrion: a drinking cup, one’s lot or fate
ποτήριον
Poterion is the drinking cup and also one’s lot, and the cup she might hand him is where two separated lots would touch.
THE PATTERN
The line that keeps one people unclean to another is crossed by contact before it is ever argued away.
And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judæa, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.THE THREAD
Later his own opponents throw the label at him, “thou art a Samaritan, and hast a devil”, as an insult. The one who would not keep his distance from the Samaritan woman ends up named with her people’s name. Crossing the wall does not leave the one who crosses untouched; he is counted among those he came near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
