What Does John 21:9 Mean in the King James?
As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριονfishG3795 ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.
Hos oun apebesan eis ten gen, blepousin anthrakian keimenen kai opsarion epikeimenon kai arton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Coming ashore from a night of empty nets, the disciples find a charcoal fire already burning, with food resting on it and bread beside it: a meal Jesus has prepared before they bring him anything.
THE MEANING
This is the moment you come out of your own labor empty-handed and find the meal already waiting. The fire is lit and the food is cooked, and nothing on that shore depends on what you caught. A charcoal fire is also where Peter once warmed himself while he denied knowing Jesus. Now the same kind of fire burns for a meal of return, not for a night of hiding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must arrive with something in your hands before you are welcome to eat.
THE ROOT
ἐπίκειμαι
epíkeimai
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
κεῖμαι
The base means to lie in a place, resting where something has been put.
“laid” translates epikeimai, to rest upon or lie on top of something. The verb pictures the food already resting on the coals, put there before anyone stepped ashore. None of it is being made by the disciples: what rests on the fire was set down for them.
ALSO GROWS
prókeimai: to lie in plain view, set forth
πρόκειμαι
Prokeimai means to lie in plain view, set before someone, and that is what this food does. It rests on the coals and lies open before the ones who arrive.
More roots ›
ἀποβαίνω
apobaínō
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“come” translates apobaino, to step off, built on a verb of stepping forward one foot after another. After a night out on the water, the movement onto solid ground is a single step. The land holds what the sea withheld all night. ἀποβαίνω (apobaínō) and ἀναβαίνω (anabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabaino means to go up. Just after this step off the water, Peter goes up to haul the full net to land, so one step is answered by another.
ὀψάριον
opsárion
IN THIS VERSE
fish
GROWS FROM
ὄψον
The root names food eaten with bread, especially a relish or cooked dish.
“fish” translates opsarion, a small portion of cooked food eaten with bread, most often fish. The word pictures something prepared and ready, a relish for a meal, not a raw catch hauled from the water. What rests on the coals is already food.
THE PATTERN
Provision is set out for the exhausted before they offer anything, and their part is only to arrive and receive.
And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.THE THREAD
Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.Verse 9 shows the meal resting on the coals, and four verses later the same meal moves into their hands: “Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them”. The loaf the disciples first only see beside the fire is the one taken up and given to them. Seeing becomes receiving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
