What Does Joel 2:7 Mean in the King James?
They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּגִבּוֹרִ֣ים יְרֻצ֔וּן כְּאַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה יַעֲל֣וּ חוֹמָ֑הwallH2346 וְאִ֤ישׁ בִּדְרָכָיו֙ יֵֽלֵכ֔וּן וְלֹ֥א יְעַבְּט֖וּן אֹרְחוֹתָֽם׃
Kegiborim yerutzun keanshe milchama yaalu choma veish bidrakhaiv yelekhun velo yeabtun orechotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The advancing host moves like seasoned fighters, scaling every defense and holding its line, each one keeping to his course without veering.
THE MEANING
What comes over the defenses here is not a mob but a disciplined force. It runs, it scales, and every member holds his own track, with no jostling and no breaking of ranks. Read from inside, the enclosure a person builds to stay safe does not stop it. What arrives keeps its order against every barrier, and four verses later the LORD calls this host his own army, just before he calls the people to turn.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what overruns a life is random chaos, because the verse shows a force that never loses its formation and so belongs to a hand that commands it.
THE ROOT
גִּבּוֹר
gibbôwr
IN THIS VERSE
mighty men
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
Behind “mighty men” stands gibbor, the one who prevails over resistance. The comparison gives the host the bearing of tested fighters rather than a thrashing swarm, a strength defined by pushing through whatever stands in front of it. גִּבּוֹר (gibbôwr) and גָּבַר (gâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
gâbar: be strong, prevail
גָּבַר
Gavar is to prevail, to grow strong against what pushes back, and that is exactly the bearing the host carries as it meets every obstacle.
More roots ›
חוֹמָה
chôwmâh
IN THIS VERSE
wall
GROWS FROM
ח-ו-מ
At its most basic, this root pictures a boundary enclosing a place and holding it apart from what is outside.
Behind “wall” stands chomah, the boundary that encloses a place and holds it apart from what is outside. The host goes up over it as though the separation were not there, so the line meant to keep inside and outside apart becomes just another surface to ascend.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
Behind “ways” stands derek, a road worn into the ground by feet. Each fighter keeps a track that is already laid down, which gives the advance the steadiness of a beaten path rather than a scramble.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the foot bearing down as it treads, and each runner’s advance is made of steps landing where his track is already pressed.
THE PATTERN
A force set loose by God advances with an order that no defense can break.
The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.THE THREAD
Two verses later the same runners and the same enclosing boundary return: “they shall run upon the wall”. The barrier that is scaled here becomes a road they race along, until nothing stands between the host and the windows of the house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
