What Does Job 5:24 Mean in the King James?
And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁל֣וֹםpeaceH7965 אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃
Veyadata ki-shalom aholekha ufakadta navekha velo techeta.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who receives God’s correction comes to see firsthand that his shelter stands complete, and when he takes stock of his home he finds that nothing has fallen short of its place.
THE MEANING
Eliphaz holds out to Job a life at rest. It does not hope its shelter is sound. It sees that it is, and then walks through its own home counting what is there, and every part is where it belongs. Read inward, this is the moment awareness moves through the rooms of a life and finds nothing has wandered off and nothing has been lost. The promise rings with comfort, yet it is spoken to a man whose house has just fallen, so the verse holds both the picture of completeness and the ache of the one who hears it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking honest stock of your life must always turn up failure, that to inspect is to find what has gone wrong.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
In “sin”, the verb chata pictures a thrown stone or an arrow that fails to reach its target. Here it is negated and placed at the end of an inspection, so it reads less as a moral verdict than as the result of a count. What was aimed for is reached, and nothing has dropped short along the way.
ALSO GROWS
chêṭᵉʼ: a shortcoming and its penalty
חֵטְא
Chet is the noun for the gap itself, the shortcoming. The verse describes a survey in which that gap never appears.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” is shalom, the state of a thing with every part present and sound. The shelter in this line is more than quiet. It is complete, with nothing broken in its frame and nothing absent from it. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלַם (shâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to make complete and to repay what is owed. It shows soundness as something restored, and that fits a passage where God has just wounded and bound up (5:18).
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
shalt visit
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“shalt visit” is pakad: going to look in on something and taking stock of what you find. The visit itself is neutral, and what it turns up decides whether it brings rescue or reckoning. Here the visit to one’s own pasture ends in a full count.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon names something handed over for safekeeping. What the verse inspects is what was entrusted, and the inspection finds the trust kept.
THE PATTERN
A life brought back into alignment with God is pictured as a shelter that harm cannot reach and that is found sound in every part.
There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.THE THREAD
And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;Isaiah’s line gathers three of this verse’s own words: the shelter, the settled home, and shalom. Isaiah sees a time when “my people shall dwell in a peaceable habitation”. Where Eliphaz pictures one household inspected and found complete, Isaiah widens it to a whole people at rest, and the single shelter becomes a landscape of them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
