What Does Job 31:26 Mean in the King James?
If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־אֶרְאֶ֣ה א֖וֹר כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝יָרֵ֗חַ יָקָ֥רbrightnessH3368 הֹלֵֽךְ׃
Im-ere or ki yahel veyareach yakar holekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job opens an oath by naming the moment of beholding the blazing sun and the moon moving in splendor, the brightness that could draw a heart to adore what was made instead of God above.
THE MEANING
The verse begins at the most ordinary moment: eyes lifted to a sun at full blaze, or to a moon gliding through the night in its splendor. Nothing has gone wrong yet, because the looking itself is innocent. What the verse holds is the hinge, the place where wonder can quietly tip into worship and the radiance of what was made starts to receive the devotion owed to the One who made it. That hinge lives in the reader too, wherever something shining begins to be loved for its own glow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning from God always begins with a deliberate choice, when it can begin with simply gazing at something radiant until its brightness takes the place of its Maker.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
shined
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
The verb behind “shined” is halal, something blazing out bright and clear. Halal also names praise, the loud, open show a person makes. In this line it is the sun that does the shining, and the danger the oath names is that such radiance draws the praise toward itself. הָלַל (hâlal) and תְּהִלָּה (tᵉhillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is the song of praise that rises when something shines, and this oath asks where that praise is going.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
beheld
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Behind “beheld” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The verse finds no fault in the seeing; the oath turns on what follows it, when the heart is drawn in secret toward what the eyes have taken in.
יָקָר
yâqâr
IN THIS VERSE
brightness
GROWS FROM
י-ק-ר
The root pictures something heavy and costly, precious because it is rare and hard to come by.
Behind “brightness” is yaqar, something heavy and costly, precious because it is rare. The moon crosses the dark carrying a worth that feels weighty, and that weight is exactly what invites a bowing heart.
ALSO GROWS
yᵉqâr: honor, worth, wealth
יְקָר
Yeqar is honor and worth, and what looks precious begins to ask for the honor that belongs to God above.
THE PATTERN
Gazing at the lights of the sky can slide into giving them the devotion that belongs only to the One who set them there.
And he brought me into the inner court of the LORD’s house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.And he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round about Jerusalem; them also that burned incense unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of heaven.THE THREAD
And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.This warning holds the same seeing and the same moon as Job’s oath, and it names the next step plainly: the eyes lift, the lights are beheld, and the one gazing is in danger to “shouldest be driven to worship them, and serve them”. Job stands at that exact threshold and swears the seeing never became serving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
