What Does Job 3:19 Mean in the King James?
The small and great are there; and the servant is free from his master.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קָטֹ֣ן וְ֭גָדוֹל שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝עֶ֗בֶדservantH5650 חָפְשִׁ֥יfreeH2670 מֵאֲדֹנָֽיו׃
Katon vegadol sham hu veeved chafeshi meadonaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the grave Job longs for, every rank ends: the least and the mightiest lie side by side, and the one bound to labor is no longer held by the one who owned him.
THE MEANING
Job’s anguish pictures death as the one place where standing no longer counts and no claim of one life over another holds. In the reader, this is the worn-out part that can imagine freedom only as an ending, a release found nowhere among the living. The verse does not correct him or soften the wish. It lets the ache stand, and in voicing it, it shows how heavy every owner, every ladder of rank and every comparison has become.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rank and ownership reach into the place where every life finally lies down.
THE ROOT
חׇפְשִׁי
chophshîy
IN THIS VERSE
free
GROWS FROM
ח-פ-ש
At its most basic, the root pictures someone loosened from a bond and free to go.
“free” decodes chophshi, the word for a bondservant who walks out free, owing nothing and held by no claim. Job applies it to the grave: the release a household might grant one laborer, he imagines death granting to every laborer at once. The word does not describe escape by effort; it describes a bond that simply stops holding. חׇפְשִׁי (chophshîy) and חָפַשׁ (châphash) come from a single root.
ALSO GROWS
châphash: spread loose, set free
חָפַשׁ
Chaphash pictures what was bound being let loose, which is exactly the state Job imagines for the one whose life was owed to another.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” decodes ebed, one whose life is defined by labor done for another. In Job’s picture that labor ends, and the one whose whole existence was work lies down beside the one he worked for. The weariness of the chapter gathers in this word: a life spent at another’s command.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is the verb of working the ground or serving a person, so the one named here is a person that verb has shaped, and release means release from an identity, not only from a task.
אָדוֹן
ʼâdôwn
IN THIS VERSE
master
GROWS FROM
א-ד-ן
It describes a person standing at the head of a household or people, with others under their authority.
“master” decodes adon, the one standing at the head of a household with others under his authority. Job sets him in the same dust as the one under him, where his headship has no one left to rule. The word that names authority over lives here names what the dead are loosed from.
THE PATTERN
Death dissolves every human rank, gathering ruler and laborer, rich and poor, into one place.
For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.Both low and high, rich and poor, together.And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried;THE THREAD
There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power in the day of death: and there is no discharge in that war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.Job imagines the grave as a discharge, the place where the one bound to labor finally walks out free. The Teacher holds the other edge of the same truth: “there is no discharge in that war”, and no one masters the day of death. Together they show that the release Job longs for is no one’s to command; it comes only as death itself comes, unbidden.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
