What Does Job 14:8 Mean in the King James?
Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־יַזְקִ֣ין בָּאָ֣רֶץ שָׁרְשׁ֑וֹ וּ֝בֶעָפָ֗רgroundH6083 יָמ֥וּת גִּזְעֽוֹ׃
Im-yazkin baaretz sharesho uveafar yamut gizo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job describes a tree at its lowest point, its hidden base aging below and its cut-off base lying dead in the dust, and this is the condition from which, he says next, the tree still buds at the scent of water.
THE MEANING
The verse lists everything that looks final. What lies below has aged, what was cut has died, and it lies in dust. Job speaks this while grieving the limits of a human life, and the grief is real. Yet the picture he draws keeps something lodged below the surface. In the reader, too, there can be a part cut back to almost nothing that looks finished. The verse does not pretend that part is lively. It only notices that it is still held in the ground, which is all the next line needs for a bud to come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has aged and died in the dust is past the reach of life.
THE ROOT
שֶׁרֶשׁ
sheresh
IN THIS VERSE
root
GROWS FROM
ש-ר-ש
A root is the part of a plant that grows into the ground, holding it in place and drawing nourishment.
Sheresh, here “root”, names the part of a plant that goes down into the ground, anchoring it and drawing nourishment from below. In this line it is the hidden half of the tree, still lodged below after everything above has been taken. The same family holds both directions, taking hold and being uprooted, and the verse leaves the tree in the first. שֶׁרֶשׁ (sheresh) and שָׁרַשׁ (shârash) come from a single root.
ALSO GROWS
shârash: take root, or tear out by the roots
שָׁרַשׁ
Shârash can mean sinking in and taking hold, or being torn out whole. The aging underground part in this verse is still on the taking-hold side and has not been pulled up.
More roots ›
גֶּזַע
gezaʻ
IN THIS VERSE
stock
GROWS FROM
ג-ז-ע
The root describes cutting a tree down and leaving its base severed from what rose above it.
Gezaʻ, here “stock”, is the base of a tree that remains after the trunk has been cut away, severed from all that once rose above it. Job places it in death. Yet the severed base is still where it was, dead but present, and that presence is what the next line wakes.
עָפָר
ʻâphâr
IN THIS VERSE
ground
GROWS FROM
ע-פ-ר
The root describes a gray, powdery coating that settles over the ground and surfaces.
ʻAphar, here “ground”, is dust, the fine gray layer that settles over the ground. The tree’s cut base lies dead in it, and later in the chapter the waters wash away the dust of the ground along with human hope. The tree’s death and the human one happen in the same dust.
THE PATTERN
Life that looks finished in the ground is held there until something wakes it.
Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:THE THREAD
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:Isaiah sees that “there shall come forth a rod out of the stem of Jesse”, and in the same breath a sprout rises from what lies below. Isaiah’s line holds the same pair of images that carry Job’s verse, the severed base and the hidden underground part. In Isaiah they are not the end of a tree but the source of new growth. Job mourns that the tree has a hope a human seems to lack, and Isaiah shows a cut-down line doing exactly what the tree does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
