What Does Job 11:16 Mean in the King James?
Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי־אַ֭תָּה עָמָ֣לmiseryH5999 תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃
Ki-ata amal tishkach kemayim averu tizkor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zophar promises Job that the toil that has worn him down will loosen its grip, so that when it comes back to mind it is like water that has already flowed by and is gone.
THE MEANING
Zophar speaks this to Job as the fruit of a steadied heart and hands spread toward God, and he says it to a man still sitting inside his loss. The promise itself is quiet. Grinding toil is not deleted. It slips from its hold, and when it returns to mind it arrives like water that has already crossed by, with no current left to drag anyone under. The words come from a friend whose counsel is later found lacking, so the picture of loosened memory stands, while the conditions he attaches to it stay open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that healing requires the wound to be wiped from memory, because here the toil is still recalled but no longer holds.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass away
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“pass away” carries avar, the verb of crossing from one side of a boundary to the other, and of time or events going by until they are over. Here it is water that does the crossing. The toil is not dammed up or frozen in place. It moves through and reaches the other side, so memory can hold it as something already gone over.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
A ma’avar is the ford or pass where water and traveler move from one side to the other. The verse sets remembered toil at such a crossing, already on the far side.
More roots ›
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
shalt forget
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
“shalt forget” carries shakach, to mislay, to let something slip out of mind until it is no longer held. It is not a forced erasure. It is a loosening of grip. Right after it, the verse still calls the toil to mind, so the slipping refers to the hold the toil had, not to the fact that it happened.
עָמָל
ʻâmâl
IN THIS VERSE
misery
GROWS FROM
ע-מ-ל
The root describes laboring hard, wearing oneself down through exertion.
“misery” carries amal, toil that wears a person down, labor that grinds into worry. It names a long, exhausting weight rather than a single blow. That is exactly what Job has been carrying, and it is what the verse pictures being carried off by the current.
ALSO GROWS
ʻâmal: to toil
עָמַל
The verb amal is the hard exertion itself. The noun in the verse is what that exertion leaves behind as weariness and worry.
THE PATTERN
Release from long suffering comes not as erasure of what happened but as its grip dissolving, so that it is remembered as something already passed through.
A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.THE THREAD
And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father’s house.Joseph names his firstborn with the same verb of mislaying and the same word for grinding toil, saying “For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father’s house”. Zophar offers Job a promise, but Joseph speaks from the far side of the crossing, and the toil he no longer holds becomes the name of new life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
