What Does Jeremiah 50:43 Mean in the King James?
The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁמַ֧ע מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־שִׁמְעָ֖ם וְרָפ֣וּ יָדָ֑יו צָרָה֙anguishH6869 הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ חִ֖ילpangsH2427 כַּיּוֹלֵדָֽה׃
Shama melekh-bavel et-shimam verafu yadaiv tzara hechezikathu chil kayoleda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
News of the coming army reaches Babylon’s king, and the strength drains out of his hands as a binding tightness seizes him and his body convulses like a mother giving birth.
THE MEANING
There is a ruler in you that keeps its empire by holding on, and this verse shows what happens to it when word arrives that it cannot stop. Nothing has touched the king yet. Only a sound has reached him, and the hands that held everything fall slack. In the place where his grip used to be, “took hold” takes hold of him instead. His body does what a body does when something is being forced out into the world, and he did not choose it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who holds the most power is the one least able to be seized.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
took hold
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
Chazaq means to be strong and to seize hold, so the verse’s “took hold” is a word of strength turned against its owner. The king’s own hands go slack, and the firm hold he kept over nations is taken up by something else that now holds him. The verb pictures the moment a grip changes hands.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, the strength of a hand that does not let go, and it names what Babylon’s king possessed and has now lost.
More roots ›
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
anguish
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
Tsarah, the “anguish” of this line, is tightness itself: a binding pressure that closes around a person. It is the subject of the verb, the thing that acts, and the king becomes the one acted on. The ruler who bound peoples is now bound.
ALSO GROWS
tsârar: to bind tight, press into a narrow place
צָרַר
Tsarar is to bind something tight, which is exactly what tsarah does to the king here: it wraps around him and presses in.
חִיל
chîyl
IN THIS VERSE
pangs
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
Chiyl, the “pangs” of the verse, is the twisting of a body in birth pangs, a turning that comes up from the core and cannot be held still. The verse ties it to a mother bringing a child out, so the convulsion is not only collapse but a forcing out of something new. What twists in the king is the same motion that, turned the other way, becomes a dance. חִיל (chîyl) and מָחוֹל (mâchôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
mâchôwl: a whirling, circling dance
מָחוֹל
Machol is a whirling circle dance, the same twisting motion of the body turned toward joy, so the king’s convulsion and the dancer’s spin are one movement in two directions.
THE PATTERN
When word of an ending reaches a power that rules by holding, the news lands in the body as birth pangs it cannot control.
One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end,Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.THE THREAD
Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.Damascus goes through the same sequence one chapter earlier: weakness, trembling that seizes, and then “anguish and sorrows have taken her”, carrying the tightness, the seizing grip, the twisting pangs and the birthing mother all together. Babylon, the empire that made other cities convulse, now convulses with the very same words. The pangs it brought on the nations come home to its own king.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
