What Does Jeremiah 50:38 Mean in the King James?

A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.
Jeremiah 50:38 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

חֹ֥רֶבdroughtH2721 אֶל־מֵימֶ֖יהָ וְיָבֵ֑שׁוּ כִּ֣י אֶ֤רֶץ פְּסִלִים֙ הִ֔יא וּבָאֵימִ֖ים יִתְהֹלָֽלוּ׃

Chorev el-memeha veyaveshu ki eretz pesilim hi uvaemim yitholalu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When a land gives itself to carved shapes that are really terrors, its people rave over them, and its waters are parched until nothing is left.

This line holds up a mirror to the inner landscape. What you carve to steady yourself turns into the thing you dread, and the devotion it pulls out of you is no longer praise but frenzy. Where that frenzy rules, the waters that fed everything are parched and fail. The verse does not soften this: the carving comes first, and the drying follows.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the shapes you cut and cling to will hold you up, because here they are named as terrors that drive the mind into raving and leave the waters parched.

הָלַל

hâlal

IN THIS VERSE

mad

GROWS FROM

ה-ל-ל

The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.

“mad” decodes halal, a shining out, a loud and open display of the whole self. Elsewhere this outpouring rises toward the LORD. Here it is turned toward terrors, and the shining becomes raving. The force of devotion does not change. Only what it faces changes. ⁨הָלַל⁩ (hâlal) and ⁨תְּהִלָּה⁩ (tᵉhillâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉhillâh: praise, a hymn

תְּהִלָּה

Tehillah is the song of praise. Read beside this verse, it shows the frenzy over carved terrors as the same outpouring that praise is, only aimed at dread.

More roots ›

אֵימָה

ʼêymâh

IN THIS VERSE

idols

GROWS FROM

א-י-ם

The root names the bodily dread that rises before something fearsome.

“idols” decodes eymah, which means terror: the dread that rises in the body before something fearsome. The verse names the carved shapes by what they produce in the one who serves them. They are not called gods. They are called terrors. What was made to give security is named by the fear it breeds.

ALSO GROWS

ʼâyôm: frightful

אָיֹם

Ayom means frightful, the quality of whatever makes the body shrink back. It names what the carved shapes really give off.

חֹרֶב

chôreb

IN THIS VERSE

drought

GROWS FROM

ח-ר-ב

The root means to dry up until a thing is parched and bare.

“drought” decodes chorev, a drying that leaves a thing parched and bare, moisture drawn out until only waste remains. It falls on the waters, the very thing that keeps a land alive. Chorev opens the verse as what is felt, and the carving and raving follow as the reason.

ALSO GROWS

chereb: a sword, the blade that lays waste

חֶרֶב

Chereb is the blade that lays waste. The lines just before this one bring it against horses, chariots and treasures, and here the laying waste reaches the waters themselves.

What a people carves and reveres is undone together with the waters and the wisdom it leaned on.

Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.
Jeremiah 50:2 · KJVThe chapter opens by announcing that “her idols are confounded”, so the shapes that drew the frenzy are the first things exposed.
That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;
Isaiah 44:25 · KJVThe LORD undoes the cleverness of diviners and “maketh their knowledge foolish”, the same unraveling of the mind that frenzy over carved things brings.
And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared.
Revelation 16:12 · KJVWhen a bowl is poured on the great river, “the water thereof was dried up”, and the flow that a great power stood on gives way.
Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.
Jeremiah 51:47 · KJV

The next chapter turns back to the same carved things and names the moment directly: “that I will do judgment upon the graven images of Babylon”, and the whole land is shamed. What this verse shows as parching and raving, that line shows as a visitation. The carved terrors are not left standing over the dry land. They are met themselves.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 50:38 KJV Meaning