What Does Isaiah 43:18 Mean in the King James?
Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַֽל־תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנ֑וֹת וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת אַל־תִּתְבֹּנָֽנוּ׃
Al-tizkru rishonot vekadmoniyot al-titbonanu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells his people to stop calling up the past and stop dwelling on what came earlier, because his attention, and theirs, belongs to what is sprouting now.
THE MEANING
You keep an archive of what happened, even of the great rescues, and you return to it as the measure of what is possible. This line asks you to set that rehearsal down. The past is not false, but a mind turned backward cannot see what is already breaking through the ground right in front of it. The very next breath asks whether you will perceive the new, and the setting-down comes first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness means keeping your eyes on how God acted before, as if his earlier work were the only shape his work can take.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
Remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
Behind “Remember” stands zakar: calling something to mind, often by naming it aloud. Here the verb is negated, so what is released is the habit of summoning the old story and reciting it until it fills the present. A few lines later the same verb turns toward God himself, who will not zakar your shortcomings. The release asked of you is the release he practices.
More roots ›
רִאשׁוֹן
riʼshôwn
IN THIS VERSE
former things
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
Behind “former things” stands rishon: what is first, the one at the head of the line. The things that happened first claim the head position and set the terms for whatever follows. This line asks that what stood first stop ruling the mind. רִאשׁוֹן (riʼshôwn) and רֹאשׁ (rôʼsh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head, the top of a body or a thing. Read beside it, what came first is not only earlier. It sits at the head and begins to govern everything beneath it, and the verse unseats it.
קַדְמוֹנִי
qadmôwnîy
IN THIS VERSE
old
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
Behind “old” stands qadmoni: what is earlier, what lies in front, toward the east where the sun rises. The ancient days are pictured as standing before your face, filling the field of view. The verse asks you to stop gazing into that front so the sprouting thing can come into sight.
ALSO GROWS
qedem: the front, the east, days of old
קֶדֶם
Qedem means the front, the east, and the days of old all at once. In this way of seeing, the past is what lies in front of your face. That is why the command to stop staring at it is a real turning of the head.
THE PATTERN
Attention released from what came before becomes free to perceive what is arising now.
For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;THE THREAD
Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,A few chapters on, the prophet uses zakar and rishon together again and seems to command the opposite: “Remember the former things of old”. Held side by side, the two verses show that the past is not forbidden. Remembering it in order to know that none stands beside God is one thing, and fixing on it as the only template for his work is another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
