What Does Isaiah 37:15 Mean in the King James?
And Hezekiah prayed unto the LORD, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתְפַּלֵּל֙ חִזְקִיָּ֔הוּ אֶל־יְהוָ֖הLORDH3068 לֵאמֹֽר׃
Vayitpalel chizkiyahu el-Adonai lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the threatening letter spread open in the house of God, Hezekiah steps into the space between the threat and the One who is, and lays the whole case there to be settled.
THE MEANING
There is a moment when a message arrives that you cannot answer, words built to make you doubt that anything holds you. This verse shows what happens in you when you stop arguing with that voice and turn instead toward the One who is present. To “prayed” here is not to recite something pious. It is to stand in the gap and hand the matter to the One who judges it, and to open your mouth only after you have turned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a threat must be answered on the threatener’s terms before it can be brought to God.
THE ROOT
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
prayed
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“prayed” is palal, a verb that pictures someone stepping between two sides so a matter can be weighed and settled. Its reflexive form here means Hezekiah brings himself into that place: instead of answering the envoy, he sets the whole dispute before the Judge. פָּלַל (pâlal) and פָּלִיל (pâlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
Palil is a judge who weighs the case, so the one who prays is not only asking for help but bringing a case into a court where it will be weighed and decided.
tᵉphillâh: prayer, pleading on someone’s behalf
תְּפִלָּה
Tephillah, prayer that pleads on someone’s behalf, is what the king asked the prophet to lift up for the remnant a few lines earlier, and now he enters that pleading himself.
More roots ›
חִזְקִיָּה
Chizqîyâh
IN THIS VERSE
Hezekiah
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“Hezekiah” is Chizqiyah, strengthened by Jah, from a root that at its most physical means to grip something firmly and keep hold of it. The firmness in this name is received from God rather than produced, and in this verse it shows itself as turning toward its source instead of bracing against the enemy.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” is the divine name meaning He who is, the Eternal One, drawn from the verb of being and coming to pass. The prayer is turned toward the One who is present now, set against a letter that boasts only of what kings have already done.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to be, become, or happen, the living verb of being that sits underneath the divine name toward which this prayer turns.
THE PATTERN
Pressure becomes prayer when the whole case is carried into the presence of the One who decides it.
And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, which dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou art our God; let not man prevail against thee.Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.THE THREAD
Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, That which thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard.The reply picks up the very act of this verse, and “That which thou hast prayed to me against Sennacherib” names the prayer back to the one who made it. The case laid down here does not vanish into silence; the answer begins by saying it was received and heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
