What Does Isaiah 23:3 Mean in the King James?

And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
Isaiah 23:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥ירharvestH7105 יְא֖וֹר תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם׃

Uvemayim rabim zera shichor ketzir yeor tevuatah vathi sechar goyim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Tyre’s wealth is grain grown along Egypt’s dark river and carried across the sea, so what she counts as her income is another land’s crop passing through her as the trading floor of the peoples.

Tyre is the part of you that prospers by handling what grew somewhere else. Grain rises from a distant riverbank, crosses great water, and arrives as profit, and the one who trades it forgets she never sowed it. The verse sets this abundance just before it is ravaged. Prosperity that only flows through you has its root in a field you do not tend.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what passes through your hands is what you have grown.

קָצִיר

qâtsîyr

IN THIS VERSE

harvest

GROWS FROM

ק-צ-ר

The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.

Qatsir, “harvest”, is grain that has been cut down and gathered, stalk severed from the ground that fed it. The verse measures Tyre’s riches in cut grain, a life fed by what has already been taken from its field. In this chapter the cutting turns toward her: the city that lives on reaping is about to be cut short. ⁨קָצִיר⁩ (qâtsîyr) and ⁨קָצַר⁩ (qâtsar) come from a single root.

ALSO GROWS

qâtsar: to cut short, to reap

קָצַר

Qatsar is the act of reaping, the blade going through the stalk. It shows that the wealth in this verse begins with a cutting done in someone else’s field.

More roots ›

שִׁיחוֹר

Shîychôwr

IN THIS VERSE

Sihor

GROWS FROM

ש-ח-ר

The root describes becoming black or dusky in color.

Shichor, “Sihor”, names the river by its color, dark and murky water. That murk is the silt that makes the fields along its banks so fertile. The bright traffic of the marketplace draws on a dark, distant water that it never sees.

ALSO GROWS

shâchôr: dark, jet black

שָׁחֹר

Shachor is plain black, jet dark. It is the color this river’s name carries.

תְּבוּאָה

tᵉbûwʼâh

IN THIS VERSE

revenue

GROWS FROM

ב-ו-א

At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.

Tevuah, “revenue”, is what comes in, the crop entering the storehouse. Here what comes in arrives over the water and does not rise from Tyre’s own ground. The word describes this wealth exactly: it exists by entering, and what only enters can stop arriving.

ALSO GROWS

bôwʼ: to go or come

בּוֹא

Bo is simply to come in or enter. Next to it, the yield sounds like an arrival rather than a growth.

A life that feeds on a source outside itself is only as secure as that distant source.

The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more.
Isaiah 19:7 · KJVThe prophet shows that “every thing sown by the brooks” withers when the river fails, so everything that drew on that water loses its supply.
And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
Jeremiah 2:18 · KJVThe question asks why anyone would go out of their way “to drink the waters of Sihor”, as if drinking from a borrowed source could stand in for the living spring.
When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
Ezekiel 27:33 · KJVTyre’s goods go out and “thou filledst many people”, and that fullness is the very abundance this chapter brings down.
And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
Jeremiah 2:18 · KJV

The same dark river and the same waters return in Jeremiah, this time as something a people goes out to drink: “to drink the waters of Sihor”. Isaiah shows the trader living on Shichor’s crop, and Jeremiah shows the thirst behind that trade. Both trace a life drawing on water that is not its own.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 23:3 KJV Meaning