What Does Isaiah 19:22 Mean in the King James?
And the LORD shall smite Egypt: he shall smite and heal it: and they shall return even to the LORD, and he shall be intreated of them, and shall heal them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְרָפ֑וֹא וְשָׁ֙בוּ֙ עַד־יְהוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם׃
Venagaf Adonai et-mitzrayim nagof verafo veshavu ad-Adonai venetar lahem urefaam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD wounds Egypt and mends it in one movement, and when Egypt comes around to him and pleads, he lets himself be moved and makes it whole.
THE MEANING
The blow and the mending come from the same hand. The place in you that grips and holds itself tight is not struck so it can be destroyed. It is struck so it can be mended. The blow loosens what would never have let go on its own, and in that loosening the gripping part turns around and comes home to the LORD. Its pleading rises, he lets it reach him, and the healing comes a second time, now as an answer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being struck means being abandoned, as if the wound and the mending had to come from two different sources.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
heal
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
“heal” decodes rapha, mending by stitching, so that what was torn becomes one sound fabric again. The verb appears twice: once fastened directly to the blow, as if the wound and the needle arrive together, and once at the end, after the pleading, as the answer. Healing here does not add something foreign; it draws the torn edges back into the wholeness they belonged to.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe is the cure itself, the remedy that leaves the body sound; the verse promises that this cure is the destination the blow was already moving toward.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” is shuv, the motion of turning around and walking back along the road one came. It is not a new road or an improvement; it is a going back to where one already belonged. Egypt does not earn the healing by this movement, it simply faces home again, and the mending follows. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply: the coming back of the one who wandered is itself an answer, and the verse shows that answer met by the LORD’s own response.
עָתַר
ʻâthar
IN THIS VERSE
intreated
GROWS FROM
ע-ת-ר
The root pictures incense smoke rising thick from the fire while a worshipper pleads.
“intreated” renders athar, pleading that rises thick like incense smoke from the fire. The form here is receptive: the LORD allows himself to be reached, to be entreated. The cry of the ones who were struck goes up like smoke, and he does not hold himself away from it.
ALSO GROWS
ʻăthereth: abundance, more than enough
עֲתֶרֶת
Athereth means abundance, more than enough; the pleading that rises thick like smoke is answered with plenty rather than a measured portion.
THE PATTERN
The hand that wounds is the same hand that mends, and the wound opens the way home.
See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.THE THREAD
Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.Isaiah 6:10 holds the same pair of verbs, turning around and being mended, but there a fattened heart and heavy ears are kept from reaching them, lest they “be healed”. In Isaiah 19:22 the very land that stood for hardness receives what the closed heart was held back from: it turns, it pleads, and the mending comes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
