What Does Hebrews 3:2 Mean in the King James?
Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
piston onta to poiesanti auton hos kai Moses en holo to oiko autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus stands steady toward the God who gave him his post, carrying the same reliability Moses carried through the entire household entrusted to him.
THE MEANING
Jesus stands firm toward the God who gave him his post, and Moses is named beside him as reliable across the entire household given into his charge. This steadiness is more than a private virtue, because it faces someone: the giver of the place. It also has no partial form, since it reaches every part of what was entrusted. Inside a person, this is the difference between a life that answers to its source throughout and a life that keeps some part of itself back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that steadiness toward God belongs to some order of being beyond human reach, for the verse sets Jesus and Moses side by side under a single description.
THE ROOT
πιστός
pistós
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “faithful” stands pistos, a word for someone who has been won over and can now be counted on. The Greek speaks it once and lets it cover both Jesus and Moses, so a single steadiness holds the two of them. Trust received and trust returned live together in this word: to be reliable here is to have been persuaded first. πιστός (pistós) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being won over by what is said, so the steadiness of this verse begins as having been persuaded rather than as sheer willpower.
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is the act of committing oneself, and pistos is what that act looks like once it has settled into a person’s character.
More roots ›
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
appointed
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Behind “appointed” stands poieo, the plain verb for making and doing, used here for establishing someone in a role. The post exists because God brought it into being, and the one standing in it answers to the giver of it. Nothing in the verb suggests a place that was seized or earned.
οἶκος
oîkos
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
Behind “house” stands oikos, both the built dwelling and the people living inside it. The verse stretches steadiness across the entire oikos, and a few lines on this dwelling turns out to be people. Read inward, the oikos is the whole of a life where God lives, and no part of it falls outside the charge.
ALSO GROWS
oikodoméō: to build a house, to build up
οἰκοδομέω
Oikodomeo is the raising of a dwelling, and the lines that follow turn to the one who builds, so this oikos is something made and not merely found.
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeo is living inside a place, which keeps the oikos from being a bare structure: somebody is at home in it.
THE PATTERN
A steady life takes its measure from the one who gave it its charge and carries that charge through to the whole of what was entrusted.
Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.THE THREAD
My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.That line is the older testimony this verse leans on: “who is faithful in all mine house”. Pistos and oikos travel together from there into this verse, where a single description now holds two figures. A few lines on, the dwelling turns out to be the people themselves, so the steadiness described here is happening in the reader’s own interior.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
