What Does Hebrews 10:33 Mean in the King James?

Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.
Hebrews 10:33 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι, τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες·

touto men oneidismois te kai thlipsesin theatrizomenoi, touto de koinonoi ton houtos anastrephomenon genethentes;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The struggle takes two forms, being exposed to public contempt and crushing distress, and freely taking a shared place beside those who bear it.

Inside a person this contest runs on two fronts. Something in them stands exposed, taunted in full view and squeezed from every side. Something else could look away and moves toward the shamed one instead, claiming a place beside them. Both belong to one struggle, and the second is no lesser portion of it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that only the one taking the blows is in the fight, and that standing beside them is a safe distance from it.

κοινωνός

koinōnós

IN THIS VERSE

companions

GROWS FROM

κοινός

At its root is what people hold in common, something shared between them.

“companions” is koinonos, a person who holds something in common with another. What is held in common here is disgrace and distress, and nobody is assigned it: the sharer steps in freely. The taunt aimed at one life now has to reach two. ⁨κοινωνός⁩ (koinōnós) and ⁨κοινός⁩ (koinós) come from a single root.

ALSO GROWS

koinós: common: shared by all, or defiled

κοινός

Koinos can mean shared by all or treated as defiled, so the word for what people hold together also carries the stain contempt puts on them. The sharer in this verse steps into both senses at once.

More roots ›

θλῖψις

thlîpsis

IN THIS VERSE

afflictions

GROWS FROM

θλιβ-

The root describes pressing or squeezing something tightly.

“afflictions” is thlipsis, the tight squeezing of something held on all sides. It names distress as a force that keeps taking away room, so the one inside it has less and less space to move. The verse sets this squeezing in public view, where the hemmed-in life is also watched.

ALSO GROWS

thlíbō: press in, hem in

θλίβω

Thlibo is the act of hemming someone in, and thlipsis is what that act leaves a person living inside.

ὀνειδισμός

oneidismós

IN THIS VERSE

reproaches

GROWS FROM

ὀνειδ-

The root carries an insult laid on someone in spoken words, marking them with disgrace.

“reproaches” is oneidismos, disgrace laid on someone in spoken words. Its blow lands on standing rather than on skin, marking who a person is in front of those watching. The wound is done by speech, and it asks whether a person will still be known by what the taunt says.

ALSO GROWS

óneidos: a taunt, disgrace

ὄνειδος

Oneidos is the disgrace itself, the mark that stays, while oneidismos is the heaping of that mark on someone.

What falls on one person is carried by everyone who refuses to stand apart from them.

For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
Psalm 69:9 · KJVIn the words “the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me”, contempt aimed at one lands on another, who takes it as his own.
For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
1 Corinthians 4:9 · KJVThe line “for we are made a spectacle unto the world” makes exposure the condition of a company rather than of a lone figure.
Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.
Philippians 1:7 · KJVThe line “ye all are partakers of my grace” shows that what rests on one life is held by many.
Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
Philippians 4:14 · KJV

The phrase “that ye did communicate with my affliction” folds both halves of this verse into one act, so distress and companionship stop being two separate stories. It speaks from inside the squeeze, where the one hemmed in finds someone else has entered it. This verse names that same entry as part of the contest itself.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hebrews 10:33 KJV Meaning: The struggle takes two forms