What Does Habakkuk 3:6 Mean in the King James?
He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עָמַ֣ד׀ וַיְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץ רָאָה֙ וַיַּתֵּ֣ר גּוֹיִ֔ם וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ הַרְרֵי־עַ֔ד שַׁח֖וּ גִּבְע֣וֹת עוֹלָ֑םperpetualH5769 הֲלִיכ֥וֹת עוֹלָ֖םperpetualH5769 לֽוֹ׃
Amad vaymoded eretz raa vayater goyim vayitpotzetzu harre-ad shachu givot olam halikhot olam lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God only has to rise and look for peoples to startle and the most enduring heights to break and sink, because nothing lasts forever except his own going.
THE MEANING
No blow is named here. God takes his place, surveys the earth, looks, and whole peoples leap from their footing while the most ancient heights break apart and sink. Whatever in you has lasted so long that it passed for permanent stands under that same gaze. What remains is not the landscape but God moving through it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has lasted longest in you must be what cannot be moved.
THE ROOT
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
perpetual
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“perpetual” carries ʻolam, time stretching past what the eye can follow, its far edge veiled. The verse gives this word to the hills, and they sink; then it gives the word to God’s goings, and they remain. A thing can seem endless simply because its end is out of view. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
ʻAlam means to veil from sight, which lets ʻolam name a span whose far edge is hidden from the one looking at it.
More roots ›
נָתַר
nâthar
IN THIS VERSE
drove asunder
GROWS FROM
נ-ת-ר
The root describes a sudden springing or leaping movement.
“drove asunder” carries nathar, a sudden springing or leaping movement. God looks, and peoples jump from where they were set, with nothing named between the look and the leap. What held them in place proves far less fastened than it seemed.
הֲלִיכָה
hălîykâh
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“ways” carries halikah, a going, a procession on the move. In a verse where fixed things break, what belongs to God is motion rather than a monument. The heights can fall because his life was never resting on them.
ALSO GROWS
hâlak: to walk
הָלַךְ
Halak is the plain verb for walking, and beside it halikah keeps what endures beyond sight a matter of steps being taken.
THE PATTERN
What appears immovable gives way in the presence of God, and permanence belongs only to what is his own.
The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,THE THREAD
And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,Here “for the precious things of the lasting hills” names those long-lasting heights as a source of treasure, and both verses reach for ʻolam to describe them. Habakkuk’s vision watches the same heights sink. Held together, the two suggest that what is precious in the ancient places was never the permanence of the places.
Does something in this reading look wrong? Tell us

