What Does Genesis 29:21 Mean in the King James?
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל־לָבָן֙ הָבָ֣ה אֶת־אִשְׁתִּ֔י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑י וְאָב֖וֹאָה אֵלֶֽיהָ׃
Vayomer yaakov el-lavan hava et-ishti ki maleu yamai veavoa eleha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob tells Laban that the agreed years have been filled to their end and demands the woman promised to him, so that the marriage can at last be entered in body.
THE MEANING
Jacob’s blunt demand lives in anyone who has spent a long stretch of life on one desire and reaches the day the term is over. He does not plead or bargain: he declares the time complete, claims what was promised, and says aloud that he wants her in body. Years of labor have not thinned the wanting or turned it into duty. Speaking it also exposes him, because the desire now rests in the hands of the one being asked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithful waiting must stay silent, as though naming a desire aloud would spoil what the waiting earned.
THE ROOT
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
Behind “are fulfilled” stands male, a verb of filling a space until it holds all it can. Here it measures time: the pledged span has reached its brim, with no room left for one more day of owing. Jacob’s claim rests on that fullness, and time spent this way is more than time gone by. מָלֵא (mâlêʼ) and מִלֻּא (milluʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
milluʼ: a filling: gem settings, consecration
מִלֻּא
Millu names a filling, such as a gem setting or a consecration, a prepared place that receives what it was made to hold. Jacob’s term of service is that kind of prepared place, shaped in advance for what comes at its end.
More roots ›
יָהַב
yâhab
IN THIS VERSE
Give
GROWS FROM
י-ה-ב
The root means to hand something over or place it in another’s keeping.
Behind “Give” stands yahab, to hand something over into another’s keeping. The command comes bare, with no word of courtesy, as a transfer now due. A woman is the one being handed across between two men, and the verse holds that without softening it.
ALSO GROWS
yᵉhâb: what is given you to carry
יְהָב
Yehab names what is assigned to someone to carry, a portion or a burden. What Jacob receives next will be a weight he never requested.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
go in unto
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
Behind “go in unto” stands bo, the plain verb of arriving at a place and entering it, used here for the union of marriage. Seven years have moved toward one threshold, and Jacob says openly that he means to cross it. The verb returns two verses later, in the dark, when the one brought to him is not the one he named.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tebuah is what the land brings in, its yield arriving after its season. Union in this verse carries that same expectancy, an arrival that has waited on its time and is meant to bear.
THE PATTERN
A bond is promised first and entered only afterward, so the span between the two becomes part of the bond.
And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.THE THREAD
But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.This line returns to a husband’s claim and to the act of entering, and here the barrier stands in plain view: “her father would not suffer him to go in”. Set beside it, Jacob’s demand shows how much of any entry rests with the one who holds the door. His own refusal will not arrive as a no; it will arrive as a yes in the dark.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
