What Does Genesis 10:25 Mean in the King James?
And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּלְעֵ֥בֶרEberH5677 יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָֽאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶגPelegH6389 כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃JoktanH3355
Uleever yulad shene vanim shem haechad peleg ki veyamaiv niflga haaretz veshem achiv yaketan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eber’s line is marked by a split so large that a newborn is named for it, and beside that child stands a brother, so the fracture of the whole world is remembered inside one family.
THE MEANING
Some breaks are so large that they become the way a whole stretch of life gets named, and the verse sets one such break on a newborn. It does not say who made the split or why, and it does not mend it; it only keeps it inside a family, with a brother standing beside the one who carries it. What has come apart inside you is held the same way here: named, placed within a lifetime, and still inside the line of birth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life marked by a great break has fallen out of the story, since this break is written into the family record and carried forward by a child.
THE ROOT
פָּלַג
pâlag
IN THIS VERSE
Peleg
GROWS FROM
פ-ל-ג
The root means to split something into separate parts or channels.
“divided” is palag, to split one thing into separate parts or channels, and the verb stands without a named agent: something splits, and the hand stays unseen. It is the event a boy is called by, Peleg, a splitting apart, so his identity is a record of what the world went through while he lived. The cut is held as a cut, and the word also knows how a cut can give water a course. פָּלַג (pâlag) and פֶּלֶג (Peleg) come from a single root.
ALSO GROWS
peleg: a small water channel
פֶּלֶג
The noun peleg names a small water channel, a course cut through the ground, so a cut can separate one bank from another and also give water somewhere to run.
More roots ›
עֵבֵר
ʻÊbêr
IN THIS VERSE
Eber
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“Eber” is Ever, the one from beyond, a name that pictures crossing from one side of a boundary to the other. The verse sets the great split in the household of a man already called by a far side. Before the world comes apart, this family is named for what lies across a line.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri names one from beyond, a descendant of Eber, so the identity of a whole people is spoken as belonging to the far side of a boundary.
יׇקְטָן
Yoqṭân
IN THIS VERSE
Joktan
GROWS FROM
ק-ט-ן
The root describes something becoming small or reduced in size.
“Joktan” is Yoqtan, he will be made little, a name that leans forward into a reduction not yet arrived. The verse sets him beside the brother who carries the split and does not rank them. The list that follows gives this one called little thirteen sons, and the name stays as it is.
THE PATTERN
The splitting of the human whole is never left unrecorded; it is drawn into names, lines and borders so that separation has a shape.
These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;THE THREAD
The splitting in this question is the work of making a course: “Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters”. Read beside the fracture of Peleg’s lifetime, the cut stops being only a loss, because a cut is also how a flood gets somewhere to go. The question leaves open who cuts the ways along which what overwhelms can travel.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
