What Does Galatians 5:19 Mean in the King James?
Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκὸς ἅτινά ἐστιν μοιχεία πορνεία,fornicationG4202 ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
phanera de estin ta erga tes sarkos hatina estin moicheia porneia, akatharsia, aselgeia,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What the flesh labors to produce does not stay hidden; it comes into the open in sexual betrayal, sexual immorality, impurity and restraint thrown off.
THE MEANING
Nothing the flesh labors at stays private. When craving runs a life, it keeps turning out deeds, and those deeds come into the open: a marriage betrayed, sex cut loose from commitment, a life growing impure, all restraint thrown off. This list is a mirror held up to what craving does when it is handed a body to use. What is driving you needs no hunting down, because what you do is already saying it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what drives a person can stay private, sealed off from what the body goes on to do.
THE ROOT
φανερός
phanerós
IN THIS VERSE
manifest
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Phaneros, the Greek behind “manifest”, pictures a thing that has shone into sight, the way light brings an object out where anyone can see it. The verse uses it as a plain statement of fact, so no investigation is needed to learn what the flesh is doing. The deeds stand in their own light. φανερός (phanerós) and φαίνω (phaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
phaínō: shine, show
φαίνω
Phaino is the act of shining into view, which puts a light behind the claim: what a person does is already lit.
More roots ›
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
Ergon, the Greek behind “works”, names a deed, something done, and it carries the effort of doing or making. The word stands in the plural here: the flesh runs many projects at once, while a few lines on the Spirit yields a single fruit that grows. Even indulgence turns out to be labor, and the shift never ends.
ALSO GROWS
ergátēs: a worker, laborer
ἐργάτης
Ergates is the laborer, the person whose days are spent on the task, and craving makes one of those out of whoever serves it.
πορνεία
porneía
IN THIS VERSE
fornication
GROWS FROM
πορν
The root comes from selling, and pictures sex sold for a price.
Porneia, the Greek behind “fornication”, names sexual immorality, and its root pictures sex sold for a price. It stays a word about actual bodies and actual sex, with the marketplace folded inside it. Even where no money moves, it asks what is being bought: comfort, being wanted, an hour’s relief from being alone.
ALSO GROWS
porneúō: to commit fornication, or chase after idols
πορνεύω
Porneuo also reaches toward chasing after idols, and idolatry is the very next item on this list.
THE PATTERN
What rules a person on the inside comes out in what that person does with the body and with others.
But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.THE THREAD
And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.The words “that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed” gather three of the deeds this verse names and set a mourner beside them. The mourning falls on those who have not turned, which keeps turning alive as the possibility. What shines into sight here is what someone weeps over there, and what a person can still walk away from.
Does something in this reading look wrong? Tell us

