What Does Galatians 3:20 Mean in the King James?
Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ μεσίτηςmediatorG3316 ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ θεὸς εἷςoneG1520 ἐστιν.
ho de mesites henos ouk estin, ho de theos heis estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A middle party exists only where two sides must come to terms, but the promise comes from God alone, with no second side for it to depend on.
THE MEANING
Any arrangement that needs someone standing in the middle has two sides, and each side has terms to keep. The law has that shape in this passage: it is handed across through a third party and it asks the human side to hold up its part. The promise has another shape, because God alone speaks it and God alone carries it. The part of a person that keeps bargaining across a distance, offering good behavior in exchange for being accepted, is living inside the first shape while the second has already been spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s promise hangs on how well a person keeps up their side of it.
THE ROOT
μεσίτης
mesítēs
IN THIS VERSE
mediator
GROWS FROM
μέσος
At its simplest, μέσος names what is in the middle, between two sides.
Behind “mediator” stands mesitēs, a person who takes up the middle so that two separated parties can reach each other. In this line it points back to the figure through whose hand the law was arranged, and it describes a structure without insulting it. A mesitēs can never serve a lone party, so wherever one appears, a distance and a second set of terms are already assumed. μεσίτης (mesítēs) and μεσότοιχον (mesótoichon) come from a single root.
ALSO GROWS
mésos: middle
μέσος
Mesos is the bare middle, the space between things, and it shows that a mesitēs is defined by where he stands: between two parties.
mesótoichon: a dividing wall in the middle
μεσότοιχον
Mesotoichon is a wall built in the middle to divide two spaces, so the between-place can hold either a barrier or a person who carries terms across it.
More roots ›
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
The word “one” is heis, which counts a person or thing as a single unit. It does two jobs in this short line: it names what a mesitēs can never serve alone, and it names who God is. The same count runs through the chapter, for the seed in verse 16 is heis, God here is heis, and in verse 28 the many clothed in the Anointed One are heis.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotēs is the lived condition of being held together as a single whole, which is what this count opens into for those drawn into it.
THE PATTERN
Whatever requires a middle has two sides to satisfy, while what God gives out of himself alone does not wait on a second party.
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.THE THREAD
For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;The words “one mediator between God and men” gather heis, mesitēs and God into a single clause, the very three words this verse holds apart. Here a mesitēs implies two parties while heis belongs to God; there heis counts the mesitēs too. The middle that once marked a distance to be negotiated is now held singly.
Does something in this reading look wrong? Tell us

