What Does Ezra 8:30 Mean in the King James?
So took the priests and the Levites the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְקִבְּלוּ֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מִשְׁקַ֛לweightH4948 הַכֶּ֥סֶף וְהַזָּהָ֖ב וְהַכֵּלִ֑ים לְהָבִ֥יא לִירוּשָׁלִַ֖םJerusalemH3389 לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
Vekiblu hakohanim vehalviyim mishkal hakesef vehazahav vehakelim lehavi lirushalim levet elohenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those set apart to serve take into their own hands the treasure exactly as it was weighed out, accepting its full measure so that all of it reaches God’s dwelling in Jerusalem.
THE MEANING
What is set apart is not handed over loosely; it is weighed into open hands and received at its true measure. The carrying is the whole work here: nothing is added to the treasure along the road, and nothing is asked except that it arrive as it was given. The carriers are themselves set apart, just as the treasure is, so what holds and what is held belong to the same dwelling. The journey ends where the measure is counted again and found complete.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart must be protected by adding force around it, when here it is kept whole simply by being received at its true measure and carried without loss.
THE ROOT
מִשְׁקָל
mishqâl
IN THIS VERSE
weight
GROWS FROM
ש-ק-ל
The root pictures hanging something on a balance to weigh it against a measure.
Mishqal is the measure a thing shows when it hangs on the balance against a standard. Here “weight” is not a burden laid on the carriers but the exact, known measure of what is entrusted to them. They take up a counted amount, the same amount that will be checked when they arrive, so faithfulness becomes something that can be seen. מִשְׁקָל (mishqâl) and שָׁקַל (shâqal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâqal: to balance, weigh
שָׁקַל
Shaqal is the act of weighing, and it frames this verse on both sides: the treasure is weighed into the carriers’ hands before the road and weighed again before the chiefs at its end.
More roots ›
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
vessels
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Keli is something made ready for its use, a thing brought through to its finished form. The “vessels” in this line are the prepared instruments of the sanctuary, not raw metal, already fit for their service. Carried intact, they arrive ready for the purpose they were made for.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Takhlit names the utmost point of completion, and the vessels are things already at that point: the road asks nothing more of them than that they stay as they are.
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Yerushalayim carries the sense of being founded whole, the two wholenesses, and in this verse it is where the carrying ends. “Jerusalem” is the place where the measure is counted again, and that counting confirms the wholeness: what left complete is found complete.
THE PATTERN
Measure is how the treasure of the sanctuary is held: where it is weighed it can be entrusted and kept whole, and where it goes unweighed it is either beyond need or beyond keeping.
And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the brass of all these vessels was without weight.THE THREAD
He gave of gold by weight for things of gold, for all instruments of all manner of service; silver also for all instruments of silver by weight, for all instruments of every kind of service:In that line “He gave of gold by weight for things of gold”, so the furnishings of the sanctuary begin as metal given by exact measure for each purpose. In Ezra the same kind of measured treasure is taken up and carried back toward its place. Weight runs through both moments: once to make the vessels, once to bring them home whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
