What Does Ezra 7:13 Mean in the King James?
I make a decree, that all they of the people of Israel, and of his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒decreeH2942 דִּ֣י כָל־מִתְנַדַּ֣ב בְּמַלְכוּתִי֩ מִן־עַמָּ֨ה יִשְׂרָאֵ֜ל וְכָהֲנ֣וֹהִי וְלֵוָיֵ֗א לִמְהָ֧ךְ לִֽירוּשְׁלֶ֛םJerusalemH3390 עִמָּ֖ךְ יְהָֽךְ׃
Mini sim teem di khal-mitnadav bemalkhuti min-ama yisrael vekhahanohi velevaye limhakh lirushelem imakh yehakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A king’s ruling opens the road to Jerusalem for anyone of Israel, priest or Levite, who steps forward by their own choice, so the command grants permission while only willingness actually walks with Ezra.
THE MEANING
The most powerful voice in the empire speaks, and still it compels no one. It clears the way, removes the obstacle, and then waits for whoever moves on their own. In you, too, the road toward wholeness can stand fully open while nothing travels it, until something steps forward because it wants to. The permission is already given; the journey belongs to what offers itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the journey toward wholeness can be ordered or forced into motion, because the ruling only opens the road and the travelers are those who step forward freely.
THE ROOT
נְדַב
nᵉdab
IN THIS VERSE
minded
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward by choice to offer help or a gift.
At “minded”, nedab pictures a person stepping forward by choice, offering help or a gift without being pressed. The king can permit the journey, but nedab names the one thing his ruling cannot produce: the inner movement that volunteers. The whole verse hinges here, because only those who stepped forward are counted among the travelers. נְדַב (nᵉdab) and נְדָבָה (nᵉdâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉdâbâh: a willing offering, given unasked
נְדָבָה
Nedavah is the willing offering, a gift no one asked for, and in this verse the travelers become that gift: what they bring toward the house is first of all themselves.
More roots ›
טְעֵם
ṭᵉʻêm
IN THIS VERSE
decree
GROWS FROM
ט-ע-ם
The root points to tasting food by taking it into the mouth and sensing its flavor.
The word for “decree” is te’em, which begins in tasting: taking something into the mouth and sensing its flavor. From there it grows into judgment and finally into a king’s ruling, a discernment that has been weighed and then set down as word. Here the royal judgment tastes the situation rightly and chooses to open the way rather than to drive anyone along it.
ALSO GROWS
ṭaʻam: taste, good sense, judgment
טַעַם
Ta’am is taste that has become good sense and judgment, the capacity to discern what is fitting, which is what a sound ruling should carry.
יְרוּשָׁלֵם
Yᵉrûwshâlêm
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
It describes being whole and intact, with no part missing.
The destination, “Jerusalem”, is Yerushalem, carrying the sense of the two wholenesses, built on the picture of being intact with no part missing. The willing ones are not simply changing cities; they are moving toward the place whose very nature is wholeness. What steps forward freely is what arrives there.
THE PATTERN
An outer word can open the road to the house of God, but only the willing actually walk it.
Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem.So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beer-sheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not done it of a long time in such sort as it was written.THE THREAD
Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.The psalm sees “Thy people shall be willing in the day of thy power”, the same self-offering movement that fills this verse. In Ezra the willing step forward when a king’s ruling opens the road; in the psalm they step forward when strength appears. Either way, the people who arrive are the ones who offered themselves, not the ones who were sent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
