What Does Ezra 6:21 Mean in the King James?
And the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאכְל֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל הַשָּׁבִים֙ מֵֽהַגּוֹלָ֔ה וְכֹ֗ל הַנִּבְדָּ֛ל מִטֻּמְאַ֥ת גּוֹיֵֽ־הָאָ֖רֶץ אֲלֵהֶ֑ם לִדְרֹ֕שׁseekH1875 לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayokhlu vene-yisrael hashavim mehagola vekhol hanivdal mitumat goye-haaretz alehem lidrosh laAdonai elohe yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Two groups eat the Passover together at the rebuilt house: those home from captivity, and those who stepped away from what defiled the surrounding peoples so they could search out Israel’s God.
THE MEANING
The table is shared by two kinds of people, and the verse treats them as one company. Some arrive by the long road home from being carried off. Others arrive by stepping out of what had clung to them and turning toward the same God. Inside you, both are alive: the part returning from where it was taken, and the part only now drawing away from what stains it. Neither earns the meal by where it started; both come to it by turning and seeking, and then they simply eat.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the table belongs only to those born at it, when here a seat is given to everyone who turns away from what defiles and goes looking for God.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“come” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The verse names a people by this motion: their identity is the turn home after being carried off. They are not described by where they were taken, but by the fact that they turned and walked back. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, the turning back that brings a person home again, and the people in this verse are that return made visible: a whole company defined by having turned around.
More roots ›
בָּדַל
bâdal
IN THIS VERSE
separated themselves
GROWS FROM
ב-ד-ל
At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.
“separated themselves” is badal, putting space between things so each stands distinct, the verb used when light is first divided from darkness. In this line the space opens away from defilement and toward a people. The separation is not a wall but a crossing: these people step out of one company in order to sit down in another.
ALSO GROWS
bᵉdîyl: what smelting separates out: tin
בְּדִיל
Bedil is what smelting draws off from the metal, so the space badal makes here is a refining: what does not belong is drawn away so what remains can shine.
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“seek” is darash, treading over a place again and again, searching it step by step. It gives the stepping-away its direction: the space was made for the sake of this searching. Seeking here is not a single glance upward but a path walked often until it is worn.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
A midrash is a record searched out by careful treading over a text, the same patient, repeated going-over that darash names toward God.
THE PATTERN
Stepping away from what clings and defiles is never an end in itself; it is always a movement toward drawing near and sharing what is set apart.
Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:THE THREAD
Now when these things were done, the princes came to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands, doing according to their abominations, even of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.Only a few chapters later the same badal returns, now as a lament that the people “have not separated themselves from the people of the lands”. At the Passover table the separation is alive and the meal is shared; when the space collapses, the joy of this verse turns into grief. The two verses hold the same motion from both sides: what is gained when the space is made, and what is lost when it closes.
Does something in this reading look wrong? Tell us

