What Does Ezekiel 48:22 Mean in the King James?
Moreover from the possession of the Levites, and from the possession of the city, being in the midst of that which is the prince’s, between the border of Judah and the border of Benjamin, shall be for the prince.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמֵאֲחֻזַּ֤ת הַלְוִיִּם֙ וּמֵאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔יר בְּת֛וֹךְmidstH8432 אֲשֶׁ֥ר לַנָּשִׂ֖יאprince’sH5387 יִֽהְיֶ֑ה בֵּ֣ין׀ גְּב֣וּל יְהוּדָ֗ה וּבֵין֙ גְּב֣וּל בִּנְיָמִ֔ן לַנָּשִׂ֖יאprince’sH5387 יִהְיֶֽה׃
Umeachuzat halviyim umeachuzat hair betokh asher lanasi yihye ben gevul yehuda uven gevul binyamin lanasi yihye.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The leader’s land wraps around the Levites’ holding and the city’s holding on both sides, so the set-apart center sits inside the ruler’s share, between Judah and Benjamin, without belonging to him.
THE MEANING
Inside you there is a center: a place of those joined to the LORD and a place of waking watch. What rules in you is given land on either side of that center, east and west. It borders the center and frames it, but it is never handed the center itself. Its share is fixed and placed, and that is what lets the middle stay free.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ruling part of you must take hold of the center in order to be secure, when its own share has already been given and set around it.
THE ROOT
נָשִׂיא
nâsîyʼ
IN THIS VERSE
prince’s
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
The word behind “prince’s” is nasi, one lifted up. In this verse the leader receives land on both flanks of the set-apart center. He is placed beside the center, not set above it, and his elevation is measured out as a share rather than taken. נָשִׂיא (nâsîyʼ) and נָשָׂא (nâsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa is to lift, carry or bear, so the one called nasi is first the one raised up to carry. In this verse his portion surrounds what is set apart, and the picture is of a carrier around the center, not a hand over it.
More roots ›
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
The word behind “possession” is achuzzah, land held as one’s own, from a hand closing around something and keeping it. The verse names three holdings: the Levites’, the city’s, and the leader’s. The first two rest inside the third, so what is grasped is itself held within a larger given order.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz is to seize or hold fast. Here the seizing hand is given borders: each holding is named, measured and set in its place.
תָּוֶךְ
tâvek
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ת-ו-ך
The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.
The word behind “midst” is tavek, the middle, the place where a thing splits in two. The Levites’ and the city’s holdings are the point where the leader’s land divides into an eastern half and a western half. The center does not sit inside him; it parts him.
THE PATTERN
The set-apart center receives its place by being given out of the holdings around it, never by being seized.
And the cities which ye shall give shall be of the possession of the children of Israel: from them that have many ye shall give many; but from them that have few ye shall give few: every one shall give of his cities unto the Levites according to his inheritance which he inheriteth.And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubile: for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.And a portion shall be for the prince on the one side and on the other side of the oblation of the holy portion, and of the possession of the city, before the oblation of the holy portion, and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the length shall be over against one of the portions, from the west border unto the east border.THE THREAD
In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.This verse holds both nasi, the leader, and achuzzah, the held land, and it says why the leader’s share is fixed: “my princes shall no more oppress my people”. Once the leader has a given holding, his hand no longer needs to close on anyone else’s. The land that frames the center in Ezekiel 48:22 is what ends the grasping.
Does something in this reading look wrong? Tell us

