What Does Ezekiel 27:9 Mean in the King James?
The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זִקְנֵ֨י גְבַ֤ל וַחֲכָמֶ֙יהָ֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ מַחֲזִיקֵ֖י בִּדְקֵ֑ךְ כָּל־אֳנִיּ֨וֹת הַיָּ֤ם וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ לַעֲרֹ֖ב מַעֲרָבֵֽךְ׃
Zikne geval vachakhameha haiv vakh machazike bidkekh kal-oniyot hayam umalachehem haiv vakh laarov maaravekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Inside Tyre’s splendid vessel, the aged and skilled men of Gebal labor to seal the cracks in its hull, while ships and mariners from every sea crowd in to exchange goods with it.
THE MEANING
Tyre is the self built like a magnificent ship, assembled from the best the world can send. Here you see what that beauty costs below the waterline. The most seasoned and capable people aboard spend their skill pressing pitch into seams, because the hull leaks from the start. Meanwhile everything that arrives from outside comes for exchange. The grandeur and the gaps sail together, and the chapter is already moving toward the east wind that breaks it in the heart of the seas.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life assembled from gathered skill and constant commerce can be seamless, when its wisest labor is already spent keeping the water out.
THE ROOT
בֶּדֶק
bedeq
IN THIS VERSE
thereof were in thee thy calkers
GROWS FROM
ב-ד-ק
The root pictures a crack or gap in a wall or a ship’s hull, and the work of sealing it shut.
Bedeq is a breach, a crack in a wall or a ship’s hull. In this verse the phrase names the workers who grip those cracks and seal them shut. The verse places Gebal’s oldest and most skilled men at the seams of Tyre’s beauty, so the ship that calls itself perfect carries its breaches inside it and needs constant hands to hold them closed.
More roots ›
חָכָם
châkâm
IN THIS VERSE
wise men
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
Chakam, “wise men”, names practiced skill as much as good judgment: the know-how of hands that handle a task well. In this verse Gebal’s skilled men give that know-how to keep another’s vessel afloat. Their wisdom works below the deck, unseen, holding Tyre together. חָכָם (châkâm) and חׇכְמָה (chokmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chokmâh: wisdom
חׇכְמָה
Chokmah is skill, whether in a craft or in judgment, and here that wisdom is spent entirely as craftsmanship at the joints of a hull.
זָקֵן
zâqên
IN THIS VERSE
ancients
GROWS FROM
ז-ק-ן
The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.
Zaqen, “ancients”, is the one whose full beard shows that many years have passed, a person whose age carries weight and counsel. In this verse even that weight of years serves the ship’s upkeep. Seniority, which elsewhere sits at the gate and judges, is here bent over the hull with pitch.
ALSO GROWS
zâqân: beard, the mark of age
זָקָן
Zaqan is the beard, the visible mark of long years, and the verse sets those years of experience to the patient work of sealing seams.
THE PATTERN
A house or vessel stands only as long as skilled hands keep finding its breaches and making them firm.
And Solomon’s builders and Hiram’s builders did hew them, and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.THE THREAD
Let the priests take it to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.Here the call is that the priests “let them repair the breaches of the house”, and the Hebrew uses bedeq for the breach and chazaq for the gripping, firming work, the same pair of words that stands behind Gebal’s seam-sealers in Ezekiel. One verse mends the LORD’s house and the other mends Tyre’s proud ship. Set side by side, they ask which structure the skilled hands are holding together.
Does something in this reading look wrong? Tell us

