What Does Ezekiel 16:39 Mean in the King James?
And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַתִּ֨י אוֹתָ֜ךְ בְּיָדָ֗ם וְהָרְס֤וּ גַבֵּךְ֙ וְנִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִךְ וְהִפְשִׁ֤יטוּ אוֹתָךְ֙ בְּגָדַ֔יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑ךְ וְהִנִּיח֖וּךְ עֵירֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃bareH6181
Venatati otakh beyadam veharesu gabekh venittzu ramotayikh vehifshitu otakh begadayikh velakechu kele tifartekh vehinichukh erom veerya.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD hands Jerusalem over to the lovers she courted, and they tear down the shrines she built, pull off the garments and splendor he gave her, and leave her as uncovered as the day he found her in her blood.
THE MEANING
The ones she paid to come to her are now the ones who take from her. Every shrine she raised at the crossroads comes down. Every robe and ornament the LORD once laid on her is pulled away, until she stands exactly as she stood at birth, before anyone covered her. Inside a person, this is what happens when gifts meant to clothe are spent on display: the covering does not stay, and what shows through is the first exposure the gifts were laid over. The verse does not soften this; it names the handing over as the LORD’s own act.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that splendor received from another becomes one’s own possession, to be spent on whoever one chooses.
THE ROOT
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
clothes
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“clothes” renders beged, the covering laid over the body. In this chapter the LORD himself dressed her, and she took those same garments to drape her shrines. When the covering comes off, what it hid comes into view with it. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad means to act under cover, concealing what one intends. The garments she wore became the cover for her unfaithfulness, so losing them exposes the concealment along with the body.
More roots ›
תִּפְאָרָה
tiphʼârâh
IN THIS VERSE
fair
GROWS FROM
פ-א-ר
The root pictures something gleaming, adorned so it shines out in beauty.
“fair” renders tiph’arah, splendor that gleams outward, adornment worn so that it shines. Her renown once spread because this splendor was the LORD’s, laid on her. Here the gleaming things are carried off, and the shine goes back to where it came from.
עֶרְיָה
ʻeryâh
IN THIS VERSE
bare
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
“bare” renders eryah, the condition of having every covering stripped away. Paired with the word for nakedness, it repeats the exact description of her at birth, when she lay in her blood before anyone covered her. The judgment invents no new shame; it returns her to the first exposure the LORD once covered with his wing.
THE PATTERN
What is given as covering and turned into display is taken back, returning the one who received it to the exposure it once covered.
Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:That thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.THE THREAD
They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.The words “They shall also strip thee out of thy clothes” carry the same stripping and the same word for garments, and the verse goes on to the same gleaming splendor carried off. The same four movements return in the story of the second sister. Through both sisters the prophet shows one pattern: the covering that was given is the covering that is taken.
Does something in this reading look wrong? Tell us

