What Does Exodus 39:14 Mean in the King James?

And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.
Exodus 39:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְ֠הָאֲבָנִים עַל־שְׁמֹ֨ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל הֵ֛נָּה שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל־שְׁמ֔וֹ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃

Vehaavanim al-shemot bene-yisrael hena shetem esre al-shemotam pituche chotam ish al-shemo lishnem asar shavet.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Twelve different stones each carry one tribe’s name, cut into them the way a signet is cut, so every son of Israel is held separately and permanently within a single setting.

The breastpiece is not one smooth blaze of gold. It is twelve unlike stones, and each holds a single name, cut deep enough that it cannot wear away. Nothing in you is carried in bulk. Every part of you is set in its own place, worn over the heart when the priest goes in before the LORD: the part that strives, the part that wanders, the part you would rather leave out.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that to be held close you must be blended into one undivided whole, as though your distinct parts had to vanish before they could be carried.

אֶבֶן

ʼeben

IN THIS VERSE

stones

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

The word “stones” is even, the stone that holds father (av) and son (ben) within it. In this line every even receives the name of a son, so the stone carries out what it already holds: it bears the son. Twelve sons become twelve stones, and together they are built into one setting. ⁨אֶבֶן⁩ (ʼeben) and ⁨בָּנָה⁩ (bânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

bên: a son, the one who builds the family

בֵּן

Ben, the son who builds up a family, is exactly what is cut into each stone. The sons of Israel are set into stone the way a family is set into a house.

bânâh: to build

בָּנָה

Banah, to build, names what the breastpiece does with the twelve. It sets separate stones in rows until one structure rises from them.

More roots ›

שֵׁם

shêm

IN THIS VERSE

names

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

The word “names” is shem, the mark of a person’s nature. Its root pictures putting something into a place, and the verse makes that picture literal: each nature is set into its own stone, its own row, its own position. The line repeats the word three times, as though it insists that no one is placed under someone else’s mark.

פִּתּוּחַ

pittûwach

IN THIS VERSE

engravings

GROWS FROM

פ-ת-ח

At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.

The word “engravings” is pittuach, from a root meaning to open, to lay bare what was closed. Cutting a name into stone opens the surface, and the opening is where the name shows. The letters are not laid on top of the stone; they are uncovered inside it.

ALSO GROWS

pâthach: open wide, loosen

פָּתַח

Patach, to open wide or loosen, shows what engraving is. The face of the stone is loosened so the name can appear in it.

What God carries, God carries one by one, each part named and set in its own place within the whole.

And the stones shall be with the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet; every one with his name shall they be according to the twelve tribes.
Exodus 28:21 · KJVThe command already holds the whole design, “every one with his name shall they be according to the twelve tribes”, so the order of the names is given before a single stone is cut.
And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of Jordan, as the LORD spake unto Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel, and carried them over with them unto the place where they lodged, and laid them down there.
Joshua 4:8 · KJVStones lifted from the riverbed are counted “according to the number of the tribes of the children of Israel”, so each one stands for a tribe that has crossed over.
And had a wall great and high, and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:
Revelation 21:12 · KJVThe gates carry “which are the names of the twelve tribes of the children of Israel”, so the names once worn over the heart become the ways into the whole city.
And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be thy name:
1 Kings 18:31 · KJV

Elijah’s altar uses the same words as this verse: stones, tribes, a name, and Israel. It also reveals the name that the twelve stones carry, Israel, “Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be thy name”. The gems over the priest’s heart and the rough altar stones on the mountain hold the same twelve, and in both places the striving one is the one who is carried before God.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 39:14 KJV Meaning