What Does Exodus 37:4 Mean in the King James?
And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֥עַשׂ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
Vayaas bade atze shitim vaytzaf otam zahav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bezaleel fashions carrying bars from acacia and sheathes them in gold, so that what holds the presence can be lifted and moved without being gripped.
THE MEANING
The holiest object in the dwelling cannot walk by itself; it travels on bars that stand beside it and never become it. Something in you is meant to bear what is most sacred in you without clutching it, holding it at a slight distance so it can go wherever the journey goes. The bars are cut from a thorn tree of the desert, ordinary and rough, and then covered in gold, so the plain stuff of a life becomes the means by which presence moves. Nothing here is fixed in place; the whole design assumes a road.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sacred must stay anchored in one place, or be held tightly, in order to remain holy.
THE ROOT
בַּד
bad
IN THIS VERSE
staves
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“staves” renders bad, something that stands apart with space around it. The bar is never part of the ark’s body; it runs alongside through the rings, a deliberate separateness that makes carrying possible. The holy is moved by what remains distinct from it. בַּד (bad) and בָּדַד (bâdad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâdad: to divide, be alone
בָּדַד
Badad means to divide or be alone, and the carrying bar is exactly that: the piece kept separate from the ark, the space that lets hands bear what they are not to grasp.
More roots ›
צָפָה
tsâphâh
IN THIS VERSE
overlaid
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures something spreading across a surface and covering it.
“overlaid” renders tsaphah, a spreading of one thing across the surface of another until it is covered. The acacia is not turned into gold; it is clothed in it. What carries the presence keeps its own nature beneath the shimmer.
ALSO GROWS
tsippûwy: a metal overlay
צִפּוּי
Tsippuy is the metal layer itself, the coating that lies across the surface while the wood stays wood underneath.
עֵץ
ʻêts
IN THIS VERSE
wood
GROWS FROM
ע-ץ
At its most concrete, this root names a tree, firm and solid, and its wood.
“wood” renders ets, which names both the tree and its wood, firm and solid. The bars begin as something that grew from the ground, and that living firmness is what bears the weight of the ark on the shoulders of those who carry it.
THE PATTERN
What carries the sacred is ordinary material, kept distinct from it, covered, and made ready for a journey.
And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.And they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, even the censers, the fleshhooks, and the shovels, and the basons, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of badgers’ skins, and put to the staves of it.But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:THE THREAD
And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.Here is the instruction this verse fulfills: “thou shalt make staves of shittim wood”, and then cover them in gold. Bad, ets and tsaphah all return, the command and the making mirroring each other word for word. What was spoken on the mountain is now in hands, ready to be lifted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
