What Does Exodus 37:18 Mean in the King James?
And six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃
Veshisha kanim yotzeim mitzideha shelosha kene menora mitzidah haechad ushelosha kene menora mitzidah hasheni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The arms of the light-bearer are not fastened on from outside but issue from its central trunk, three to each flank, so the whole stand stays one balanced body.
THE MEANING
Every arm that will hold a flame grows out of the same center, and none is bolted on afterward. Your reaching works the same way: it issues from one trunk, and the trunk stays whole while the arms extend. Three go to one flank and three to the other, so the reach is even and the center is never crowded. The light you carry does not need more parts. It needs what is already joined at the core to come forth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your many capacities are separate attachments you must add and balance by effort, when each one issues from a single center that already holds them together.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
going out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“going out” is yatsa, the verb of something passing from inside through an opening to the outside. The arms are not set onto the stand. They issue out of its body the way a shoot leaves a stem, which is why the next verses can say the whole piece is one hammered work. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both a going out and a source, so each arm points back to the trunk it came from even as it reaches away.
More roots ›
מְנוֹרָה
mᵉnôwrâh
IN THIS VERSE
candlestick
GROWS FROM
נ-ו-ר
The root carries the image of fire burning and giving light.
“candlestick” is menorah, a word built on the image of fire burning and giving light. The object is named for what it bears rather than for its shape, so every arm that issues from it exists to raise a flame.
ALSO GROWS
nûwr: fire
נוּר
Nur is fire itself, so the stand’s own name already holds the flame it was made to lift.
צַד
tsad
IN THIS VERSE
sides
GROWS FROM
צ-ד-ד
The root points to a side or flank, the part along the edge of something.
“sides” is tsad, the flank or edge along the length of something. The verse places the arms on the flanks, leaving the center trunk upright and open, and gives each edge the same count so that the reach is even.
THE PATTERN
What bears light and life in scripture is formed by many issuing from one source, not by separate parts assembled together.
Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.THE THREAD
And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:The instruction carries every root of this verse: “six branches shall come out of the sides of it”. What was spoken as pattern comes forth into gold without a word changed, the same way each arm comes forth from the trunk. The making is itself an issuing from a source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
