What Does Exodus 33:22 Mean in the King James?
And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָה֙ בַּעֲבֹ֣ר כְּבֹדִ֔י וְשַׂמְתִּ֖יךָ בְּנִקְרַ֣ת הַצּ֑וּר וְשַׂכֹּתִ֥י כַפִּ֛י עָלֶ֖יךָ עַד־עָבְרִֽי׃
Vehaya baavor kevodi vesamtikha benikrat hatzur vesakoti khapi alekha ad-averi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While his full presence moves past, the LORD himself places Moses inside a hollow in the stone and shields him with his own palm, so that Moses can stay alive in a nearness he could not survive face to face.
THE MEANING
The fullness that moves through this verse cannot be met head-on. It is met from inside a hollowed place, under a palm that shields. The one who hides Moses is the same one who is passing by, so the shelter and the presence are one movement. In you there is also a carved-out place where nearness can be received without being undone, and you did not build it. It was opened and offered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being hidden from God means being far from him, because here the hiding is his own palm, held closest at the very moment he comes nearest.
THE ROOT
סָכַךְ
çâkak
IN THIS VERSE
cover
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
“cover” is sakak, to screen something the way boughs are woven together overhead to shelter what lies beneath. The verb turns the LORD’s palm into a roof over Moses. Moses is not pushed away from the presence; he is held under it. סָכַךְ (çâkak) and סֻכָּה (çukkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
çukkâh: a booth woven of branches, a lair
סֻכָּה
A sukkah is a booth roofed with laced branches, a thin and temporary shelter under which a person can live beneath an open sky. The palm in this verse works the same way: not a wall that shuts Moses out, but a living roof that lets him remain.
More roots ›
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” is kavod, from a root that begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load. What moves past Moses is the full density of God’s presence, too great to be faced and survived. That is why it has to be screened.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kavad means to be heavy and also to be honored. What carries the most substance is also what receives the most regard.
נְקָרָה
nᵉqârâh
IN THIS VERSE
clift
GROWS FROM
נ-ק-ר
The root pictures piercing or digging into a surface to make a hollow.
“clift” is neqarah, a hollow bored or dug into a hard surface. The shelter is not built up beside the stone; it is carved out of it. It is a space made by removal, and one small body fits inside the hardness.
ALSO GROWS
nâqar: bore into, gouge out
נָקַר
Naqar means to bore into a surface or gouge it out. It names the action that leaves the hollow behind, so the place of safety exists because something was taken away.
THE PATTERN
God’s nearness is received from inside a shelter he himself provides, not by standing exposed before it.
He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.THE THREAD
And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.Over the ark, the cherubim are described “covering the mercy seat with their wings”, and the verb behind that screening is sakak. They make with wings the same overhead shelter the LORD makes here with his palm. The innermost meeting place is therefore shaped like this hollow on the mountain: presence passing over, and a covering that lets the one beneath it live.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
