What Does Exodus 31:2 Mean in the King James?
See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רְאֵ֖הSeeH7200 קָרָ֣אתִֽי בְשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛לBezaleelH1212 בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃
Ree karati veshem betzalel ben-uri ven-chur lemate yehuda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD directs Moses’ attention to one man, Bezaleel of Judah’s line, whom He has personally summoned and singled out as the one through whom the dwelling and its vessels will come into being.
THE MEANING
Before any gold is shaped or any wood is carved, there is a voice that singles someone out. The making of a place where God and a person meet does not begin with skill or ambition. It begins with being summoned personally, out loud, by the One who will dwell there. The builder inside the reader does not appoint itself; it is addressed into its work, and the rest of the passage follows from that address: Spirit, wisdom, understanding, craft.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the capacity to build something set apart has to be manufactured by effort before God will take notice, when the verse puts the summons first and the ability afterward.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
The verb “called” is qara, a voice going out to reach someone, summoning them and announcing them. In this verse the LORD speaks of a summons already given: the voice has gone out, and Bezaleel has been reached. The work of the dwelling grows out of that spoken address, not out of a job description. קָרָא (qârâʼ) and קָרִיא (qârîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
qârîyʼ: called out by name, renowned
קָרִיא
Qariy describes a person who has been summoned aloud and so becomes known. Here that standing does not come from the man’s own reputation. It rests on the LORD’s voice reaching him first.
More roots ›
בְּצַלְאֵל
Bᵉtsalʼêl
IN THIS VERSE
Bezaleel
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures shade, the cool dark patch cast where something blocks the light.
“Bezaleel” is Betsalel, and his name carries the meaning ‘in the shadow of God,’ taken from the picture of shade, the cool patch cast where something blocks the light. The man chosen to build the dwelling is named for living under God’s shade. The one who makes the place of covering already lives covered.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
See
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The opening word “See” is raah, to perceive and take in what stands before the eyes or the mind. The LORD does not open by ordering Moses to find a craftsman. He opens with an invitation to notice one who has already been chosen. The verse reveals something that already exists; it does not create a task.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mareh is sight or appearance, what stands before the eyes to be taken in. The verse opens by asking Moses to take in something already there: a man who has been summoned and is ready.
THE PATTERN
The capacity to build what is set apart comes from a personal summons, and skill follows the summons rather than earning it.
And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded.And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.THE THREAD
And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.Isaiah carries both of the summoning words this verse holds together: the voice that goes out with qara and the shem that marks a person’s nature. There the summons comes with treasures hidden in darkness, just as Bezaleel’s summons comes with gold, stone and wood to be shaped. In both places, being personally addressed is what opens the hidden riches.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
