What Does Exodus 18:15 Mean in the King James?
And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לְחֹתְנ֑וֹ כִּֽי־יָבֹ֥א אֵלַ֛י הָעָ֖םpeopleH5971 לִדְרֹ֥שׁenquireH1875 אֱלֹהִֽים׃
Vayomer moshe lechoteno ki-yavo elai haam lidrosh elohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses tells Jethro that the whole company arrives at his seat to search out God’s answer, and in saying so he names himself the single doorway through which every seeking must pass.
THE MEANING
This answer sounds like duty, yet it describes a center that has made itself the only place where seeking can land. Every unsettled question in the camp walks to one seat and waits there from morning until evening, and the one who sits there believes this is simply how God is reached. In any inner life the same arrangement can form: one faculty becomes the place every longing must queue before, and the seeking itself is real while the bottleneck goes unseen. The verse holds both at once, the genuine hunger to find God and a single man standing in the way of it by standing for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeking God has to pass through one overloaded center that must answer every question alone.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
enquire
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
The word “enquire” is darash, a verb of treading over ground again and again and searching it out step by step. The seeking here is no quick question. It is a walking-over of a matter until God’s answer surfaces, and in this verse every one of those searches is routed through Moses alone.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash is the searched-out record that such treading leaves behind. Jethro’s counsel soon has Moses teach the statutes so the seeking can become shared knowledge rather than stay locked inside one man’s seat.
More roots ›
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
The word “come” is bo, movement that arrives at a place and enters it. Here the verb pictures a steady stream of arrivals from morning until evening, every journey ending at one door.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
The word “people” is am, a company gathered together and defined by being with one another. The word holds togetherness inside it, yet in this verse the whole company stands while one man sits.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with or alongside, the togetherness a gathered company is made of. Jethro’s counsel has others carry the burden with Moses, so a crowd lined up before one man becomes a company standing alongside him.
THE PATTERN
A question too large for any human seat is meant to be carried near to God and made plain there, not absorbed by a single bearer.
And Moses brought their cause before the LORD.And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;THE THREAD
Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:Jethro takes Moses’ own reason and gives it a new shape: instead of every seeker ending at Moses, he is to “that thou mayest bring the causes unto God”. The seeking in this verse does not stop. It moves through Moses toward God rather than coming to rest in him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
