What Does Exodus 10:19 Mean in the King James?
And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּהֲפֹ֨ךְ יְהוָ֤ה רֽוּחַ־windH7307יָם֙ חָזָ֣קstrongH2389 מְאֹ֔ד וַיִּשָּׂא֙ אֶת־הָ֣אַרְבֶּ֔ה וַיִּתְקָעֵ֖הוּ יָ֣מָּה סּ֑וּף לֹ֤א נִשְׁאַר֙ אַרְבֶּ֣ה אֶחָ֔ד בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃
Vayahafokh Adonai ruach-yam chazak meod vayisa et-haarbe vayitkaehu yama suf lo nishar arbe echad bekhol gevul mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD reverses the wind, and a fierce gale off the sea lifts the whole swarm out of Egypt and drives it into the waters, so that nothing of it is left anywhere in the land.
THE MEANING
Whatever has been eating everything green in you is not bargained down to a manageable remnant. The LORD turns the air around and it is carried off whole, buried in the sea, and nothing of it is left anywhere in the territory where it fed. The removal is complete, and it happens by the same moving air that once brought the swarm in. The very next line shows a heart gripping tighter once the relief comes, so a cleared land is not yet a released ruler.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has devoured you must always leave some residue behind in the ground it consumed.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Ruach here is the moving air the LORD sets blowing off the sea, the “wind” that does the clearing. The word also holds breath and spirit, so what empties the land is a breath rather than a blade. When the swarm is gone, Egypt’s ground has air again. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach names relief and open room, which is what the land becomes once the swarm is lifted off it.
More roots ›
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
Chazak describes the wind as “strong”: hard, firm, gripping, and the Hebrew adds an intensifier that presses it to full force. This is a force that takes hold and does not let go until the work is done. It pries an entire swarm loose from the land without leaving a single one behind.
ALSO GROWS
châzaq: to grip, take hold, be strong
חָזַק
Chazaq, to grip and take hold, is the verb the next line uses when Pharaoh’s heart is made firm, so the wind’s grip clears the land while his grip keeps the people.
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
Hafak means to turn something over so its direction is reversed. The LORD “turned” the wind: the air that came from the east carrying the swarm now comes from the sea and carries it off. What arrived is undone along its own path.
ALSO GROWS
hephek: a turn, the reverse
הֶפֶךְ
Hephek, the reverse, is the movement of this verse: the plague goes back out the way it came in.
THE PATTERN
What devours the land is not managed or reduced but removed entirely, carried out of the territory so the ground is left clear.
But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.THE THREAD
Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.The same sea of reeds that takes the swarm here later takes Pharaoh’s power, and the song says “his chosen captains also are drowned in the Red sea”. In this verse the sea takes only the plague and the gripping heart stays standing. In the song it takes the grip itself, and the clearing begun here is finished.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
