What Does Esther 3:10 Mean in the King James?
And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews’ enemy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֧סַר הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־טַבַּעְתּ֖וֹ מֵעַ֣ל יָד֑וֹ וַֽיִּתְּנָ֗הּ לְהָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִֽים׃
Vayasar hamelekh et-tabato meal yado vayitnah lehaman ben-hamdata haagagi tzorer hayhudim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king slides the seal of his own authority off his hand and places it with Haman, so the enemy bent on crushing the Jews now acts with the full weight of the throne.
THE MEANING
Nothing is seized in this verse. The authority is handed over, from one hand to another, without a word of resistance. Something in you that rules can lift its own seal and set it in the grip of whatever wants to bind the praising part of you tight and squeeze it into nothing. From that moment every decree carries the king’s imprint, though the will behind it belongs to someone else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what crushes you rules by its own power, when the seal it stamps with was given to it by the throne.
THE ROOT
טַבַּעַת
ṭabbaʻath
IN THIS VERSE
ring
GROWS FROM
ט-ב-ע
The root pictures something sinking down into what surrounds it, like a seal pressed deep into soft wax.
The “ring” is tabba’ath, the signet that presses down into wax until the owner’s mark stays sunk in it. Whoever wears it can press the king’s identity into any decree they choose. Taking it off the hand means the king’s imprint will now sink wherever Haman presses. טַבַּעַת (ṭabbaʻath) and טָבַע (ṭâbaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭâbaʻ: to sink
טָבַע
Tava is to sink beneath a surface, and that is exactly what this seal does: it sinks into soft wax and leaves the king’s mark behind.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb is nathan, to place something into another’s hands. The king does not lose the seal and is not robbed of it. He sets it, deliberately, into the hand of the enemy, and this act of giving is what sets the whole decree in motion.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift, an offering, or a bribe, and the verse sits right between the silver Haman offers and the king’s reply that the silver and the people are now Haman’s.
יְהוּדִי
Yᵉhûwdîy
IN THIS VERSE
Jews
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
The “Jews” are Yehudim, the people of Judah, whose name carries the meaning ‘praised.’ The verse sets them as the target of the one who would bind them tight. What stands in the crosshairs is the people whose very name holds the open hand of praise.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is to hold the hand outward in thanks and praise, the open hand, set against the hand that has just closed over the king’s seal.
THE PATTERN
The signet passes from hand to hand, and whoever wears it acts with the whole authority of the one who gave it.
And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph’s hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.THE THREAD
And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.The ring, the removing, the giving, the king and Haman all return in this verse, and every one of them now runs the other way. The seal that was handed to the enemy is the one “which he had taken from Haman”, and the same hand that gave it away now places it with Mordecai.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
