What Does Deuteronomy 4:48 Mean in the King James?
From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁ֨ר עַל־שְׂפַת־נַ֧חַלriverH5158 אַרְנֹ֛ן וְעַד־הַ֥ר שִׂיאֹ֖ן ה֥וּא חֶרְמֽוֹן׃HermonH2768
Mearoer asher al-sefat-nachal arnon vead-har sion hu chermon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse marks the full reach of the land already taken east of the Jordan, from Aroer on the lip of the Arnon gorge in the south to the summit of Hermon in the north.
THE MEANING
One line is drawn from a town perched on the edge of a deep torrent valley to a high peak far to the north, and everything between those two points is land already given and held. The southern point sits on a cliff edge above the gorge. The northern point rises above everything around it. Both sit inside the border, so what is measured out to you includes its most exposed edge and its farthest height. The peak even carries a second name here, as if the summit is seen from more than one side and is still the same boundary.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the heights of a life belong to what has been given, while its exposed and stripped edges lie outside the portion.
THE ROOT
חֶרְמוֹן
Chermôwn
IN THIS VERSE
Hermon
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
“Hermon” renders Chermon, a sheer, abrupt peak standing at the northern limit. Its root marks something off by setting a boundary around it, and the verse uses the summit in that way, as the post where the portion ends. The height is not scenery here; it is the edge of what is held.
ALSO GROWS
chêrem: a devoted thing, a net, utter destruction
חֵרֶם
Cherem names what is marked off beyond ordinary use and handed over completely, and the land this boundary closes is the land of kings whose cities were handed over in exactly that way just before. The verse holds that violence inside its border line and does not look away from it.
More roots ›
נַחַל
nachal
IN THIS VERSE
river
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root names a channel cut through the land that carries water.
“river” renders nachal, a winter torrent and the deep valley it carves. The southern line of the portion is a channel that water cut through rock, a border formed by what flowed through it. The verse draws the outline of an inheritance, and its first edge is a torrent. נַחַל (nachal) and נַחֲלָה (nachălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
Nachalah, a portion handed down, is the chapter’s word for what this land becomes for the people, so the torrent that marks the southern edge stands beside the inheritance it outlines.
עֲרוֹעֵר
ʻĂrôwʻêr
IN THIS VERSE
Aroer
GROWS FROM
ע-ר-ר
The root means stripping away what covers a thing, leaving it bare.
“Aroer” renders Aroer, a bare, exposed place, and it stands on the lip of the gorge. The southern anchor of the whole span is a stripped place on an edge, and the northern anchor is a sheer height. The verse places both inside the same measured land.
THE PATTERN
What is given is measured by its two extremes, so that everything lying between the low edge and the high point belongs to the portion.
Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;From Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which is by the river Arnon, even Gilead and Bashan.As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.THE THREAD
From Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us:This verse holds the same bare town, the same torrent and the same lip of the gorge, all set down in the same place, “which is by the brink of the river of Arnon”. There the southern edge is where the taking begins, with no city too high to reach. Here it is one end of a span already held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
