What Does Daniel 4:18 Mean in the King James?
This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דְּנָה֙ חֶלְמָ֣א חֲזֵ֔ית אֲנָ֖ה מַלְכָּ֣א נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר וְאַנְתָּה בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר פִּשְׁרֵ֣א׀ אֱמַ֗ר כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י׀ כָּל־חַכִּימֵ֣י מַלְכוּתִ֗י לָֽא־יָכְלִ֤ין פִּשְׁרָא֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי וְאַנְתָּה כָּהֵ֔לableH3546 דִּ֛י רֽוּחַ־spiritH7308אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בָּֽךְ׃
Dena chelma chazet ana malka nevukhadnetzar veanta beletshatzar pishre emar kal-kovel di kal-chakime malkhuti la-yakhelin pishra lehodautani veanta kahel di ruach-elahin kadishin bakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A king who has seen what he cannot read turns from his whole court of experts to the one man in whom the Spirit dwells, because only that Spirit can open what the dream means.
THE MEANING
There is a ruling part of you that has seen something in the night and cannot read it. It has already called in every trained faculty it owns, every technique and every clever explanation, and none of them can open it. So it turns to a quieter presence within, one whose ability does not come from training. The verse names that ability plainly: it is the Spirit dwelling inside, not expertise, that can open what the inner life has shown.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough skill and accumulated cleverness can open the meaning of what rises from within, when the opening comes from the Spirit that dwells there.
THE ROOT
פְּשַׁר
pᵉshar
IN THIS VERSE
interpretation
GROWS FROM
פ-ש-ר
The root describes loosening or untying something bound.
“interpretation” renders pshar, an interpretation that opens up the meaning, and at its base the word pictures loosening what is tied. The dream sits in the king like a knot pulled tight, and what he asks for is its untying. A pshar does not add a new idea to the dream; it releases what the dream already holds.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
The root describes air moving as wind across open space or as breath within a body.
“spirit” renders ruach, air moving as wind across open space or within a living body; here it is the Spirit dwelling in Daniel. The king locates the ability in what moves inside the man, not in his rank or his learning. רוּחַ (rûwach) and רְוָחָה (rᵉvâchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is room and relief after pressure eases. Where this Spirit dwells, the secret that presses on the king and steals his rest finds space to open.
כְּהַל
kᵉhal
IN THIS VERSE
able
GROWS FROM
כ-ה-ל
The root means being able, having what it takes to do a thing.
“able” at the close of the verse renders kehal, simply having what it takes to do a thing. The court is said to lack strength for the task, and Daniel is given this plain capacity. The verse grounds it at once in the Spirit within him, so the having is received rather than earned.
THE PATTERN
When trained human skill fails to open what the inner life has shown, the opening comes through one in whom the Spirit of God dwells.
And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.THE THREAD
And now the wise men, the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof: but they could not shew the interpretation of the thing:The same scene comes back in the next reign, carried by the same words for the wise, for making known, and for interpretation, and it meets the same wall: “they could not shew the interpretation of the thing”. The repetition shows that this is how the inner court always behaves, not a single failure. Expertise keeps being summoned, and it keeps falling silent before what only the indwelling Spirit can loosen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
