What Does Daniel 3:8 Mean in the King James?
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־קֳבֵ֤ל דְּנָה֙ בֵּהּ־זִמְנָ֔א קְרִ֖בוּ גֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּאִ֑ין וַאֲכַ֥לוּ קַרְצֵיה֖וֹן דִּ֥י יְהוּדָיֵֽא׃
Kal-kovel dena beh-zimna kerivu guvrin kasdain vaakhalu kartzehon di yehudaye.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As soon as the crowd has gone down before the image, Chaldean men step up to the king and chew the Jews up with slander, because a refusal to bow cannot be left standing.
THE MEANING
The crowd’s bowing is not enough for those who have bowed; one upright figure is intolerable to them. Inside you, the voices that have already yielded do not rest while some part of you stays standing. They carry its refusal to whatever rules you and make a meal of it. The verse holds that plainly, and no defense is spoken yet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever stays upright will be left alone once the crowd has gone down.
THE ROOT
קְרֵב
qᵉrêb
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to move toward something until close or within reach.
Behind “came” stands qerev, to move toward something until it is within reach. The verb gives the slander a body: these men cross the distance to the throne and bring something forward to be received. The step toward whatever rules you is the same step whether it carries a gift or a grievance. קְרֵב (qᵉrêb) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is a sacrificial gift brought near the altar, and this approach has its own dark offering: other people laid before the king.
More roots ›
גְּבַר
gᵉbar
IN THIS VERSE
certain
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes becoming strong enough to hold one’s ground or prevail.
Behind “certain” stands gevar, a man, from a root about growing strong enough to hold one’s ground. The word presents the accusers as men of standing. The strength that could have held its own ground goes into tearing at someone else’s.
ALSO GROWS
gᵉbûwrâh: might, strength, strong deeds
גְּבוּרָה
Gevurah is might and strong deeds, and this line shows what becomes of might when its only deed is a report.
יְהוּדָאִי
Yᵉhûwdâʼîy
IN THIS VERSE
Jews
GROWS FROM
י-ד-ה
The root pictures a hand reaching out to throw, and from that open gesture comes acknowledging and praising.
Behind “Jews” stands Yehudai, a person from Judah, a name meaning praised. The ones being chewed up carry praise as their identity. What the slander goes after is the part of a person whose praise has already been given elsewhere and cannot be commanded.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is hands held out in thanks and praise, the open posture that cannot also be lowered to the image.
THE PATTERN
When a ruling power has secured everyone’s submission, whoever stays upright is reported to that power as a threat.
And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king’s laws: therefore it is not for the king’s profit to suffer them.Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls thereof, and joined the foundations.And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;THE THREAD
Then they came near, and spake before the king concerning the king’s decree; Hast thou not signed a decree, that every man that shall ask a petition of any God or man within thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.The same move returns when “they came near, and spake before the king concerning the king’s decree”, and the step toward power again arrives with a ruling in hand. Power is approached with its own words as the weapon. Whatever lives by a ruler’s approval keeps moving toward that ruler with a report.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
