What Does Colossians 4:16 Mean in the King James?
And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ᾽ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή,epistleG1992 ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
kai hotan anagnosthe par’ humin he epistole, poiesate hina kai en te Laodikeon ekklesia anagnosthe, kai ten ek Laodikeias hina kai humeis anagnote.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A word sent to one gathering is meant to be passed on to the next, and the word sent to that neighbor is meant to come back, so that neither company lives on only what was addressed to it.
THE MEANING
A word that reaches one gathering does not stop there. It is handed on to the neighbors, and what those neighbors were given is brought back, so each company takes in what was written for another. The same exchange runs inside a person: what one part of your life has come to know is not its private property, and what another part has been told, the first still needs to hear. Nothing has to be added for this; what has already been sent only has to be heard in a second place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word given to one community belongs to it alone, and that a word given to another has nothing to say to it.
THE ROOT
ἀναγινώσκω
anaginṓskō
IN THIS VERSE
read
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Anaginosko, behind “read”, means to know again: marks already set down are met once more and recognized for what they hold. The verb keeps returning in this line, first in one gathering, then in the next, then back in the first, so the same knowing happens anew wherever the page arrives. Nothing is added to what was written; it is only recognized again by whoever receives it. ἀναγινώσκω (anaginṓskō) and γινώσκω (ginṓskō) come from a single root.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is to recognize what is before you, and that plain recognition is what happens again each time the page is taken up in a new place.
More roots ›
ἐπιστολή
epistolḗ
IN THIS VERSE
epistle
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Epistole, behind “epistle”, is a message sent: something made ready and set on its way. In this verse it does what its nature says, moving on from those who have received it to those who have not, while a second one travels in the opposite direction. A sent word that stays where it first landed has stopped being what it is.
ALSO GROWS
apostolḗ: a sending out on a mission
ἀποστολή
Apostole is a sending out on a mission, and the page in this verse is on one, carrying its errand beyond the first people it reaches.
Λαοδίκεια
Laodíkeia
IN THIS VERSE
Laodicea
GROWS FROM
λαός + δίκη
The name joins a people with judgment or justice, the act of deciding what is right.
Laodikeia, the name behind “Laodicea”, means people’s justice: a people joined to the act of deciding what is right. The verse does not leave that place as a mere receiver, because a message also comes out of it. Inside a person, the place where verdicts get settled by what everyone thinks is neither passed over nor given the last word; it has something to hand back and something still to take in.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Dike is justice, what is right, and in the name it stands beside a people, so the place is called by the deciding that goes on there.
THE PATTERN
A sent word stays alive by passing onward from those who first receive it to those who have not yet received it.
Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;THE THREAD
I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.The line “I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren” brings epistole and anaginosko together again, now under solemn charge and with no one left out. This verse opens that charge further by sending the traffic both ways: those who receive a word also pass it on, and they in turn receive what their neighbors were given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
