What Does Acts 4:18 Mean in the King James?
And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν αὐτοῖς τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
kai kalesantes autous parengeilan autois to katholou me phthengesthai mede didaskein epi to onomati tou Iesou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The rulers summon Peter and John and forbid them to let any sound ring out or to instruct anyone on the ground of who Jesus is, trying to silence a voice that has already been released.
THE MEANING
There is a council inside every person that summons the newly opened voice and orders it shut. It cannot deny what happened, because the healed man is standing right there, so it goes after the sound instead. It forbids every tone and every lesson that rests on Jesus’ own nature. The order lands on the mouth, but the thing it fears is not the words. It fears the nature underneath them, which keeps delivering whether it is mentioned or not.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a command to be silent can reach the source of what has been voiced, because the order touches sound and teaching but never the nature they flow from.
THE ROOT
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Onoma, “name”, is the sound or mark that calls and identifies a person, and with it the nature behind that mark. Here the teaching stands upon (epi) that onoma as on a foundation. The rulers are not banning an idea. They are banning standing on a nature, the same nature by which the man stands sound before them (4:10). That nature belongs to Jesus, whose name carries deliverance itself.
ALSO GROWS
onomázō: to name, mention
ὀνομάζω
Onomazo is the act of naming or mentioning. The council’s reach goes as far as mention: the hope is that if the nature is never named aloud, it will stop working.
More roots ›
φθέγγομαι
phthéngomai
IN THIS VERSE
speak at all
GROWS FROM
φθογγ-
The root is a clear sound ringing out, from a voice or an instrument.
Phthengomai, “speak”, is to make a clear sound ring out, like a voice or an instrument. Paired with katholou, entirely, the order means that no sound at all may ring. The command is so total that it reveals what it fears: not a speech but a resonance already moving through the people.
ALSO GROWS
phthóngos: a musical note, sung or played
φθόγγος
Phthongos is a musical note, sung or played. The ban aims at tone itself, not just argument, at whatever rings when a delivered life opens its mouth.
παραγγέλλω
parangéllō
IN THIS VERSE
commanded
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Parangello, “commanded”, is to pass a message along beside someone, a charge handed down the line. The verb that forbids the message is itself built on the picture of carrying news. The rulers can only stop a message by sending one. παραγγέλλω (parangéllō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is a messenger who carries news from one to another. The rulers become carriers of a counter-message whose only content is silence.
THE PATTERN
A command of silence laid on a released voice fails to hold, because the voice flows from a nature rather than from permission.
Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.These things command and teach.Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.THE THREAD
The same charge returns as “they commanded that they should not speak in the name of Jesus”. Parangello, onoma and Jesus all reappear. The repetition itself is the discovery: a ban that worked would never need to be spoken twice, and the nature it targets has kept ringing out between the first order and the second.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
