What Does Acts 28:22 Mean in the King James?
But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς· περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἐστιν ἡμῖν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.
axioumen de para sou akousai ha phroneis; peri men gar tes haireseos tautes gnoston estin hemin hoti pantachou antilegetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Faced with a way that is opposed in every place, the listeners judge it worth hearing straight from the one who holds it before they settle what it is.
THE MEANING
Reputation gets there first. Long before you meet a thing, you have already heard what everyone says about it, and that report can feel like knowledge. Something in you can still set the report aside and want the source itself: what this person actually carries, what moves them from the inside. The verse holds that moment, when the noise of everywhere is real and still not allowed to stand in for hearing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something opposed everywhere has already been weighed and no longer needs a hearing.
THE ROOT
αἵρεσις
haíresis
IN THIS VERSE
sect
GROWS FROM
αἱρε-
The base means to take or seize, and can also mean to choose.
“sect” decodes haíresis, from a base meaning to take or seize, and so to choose. A haíresis is a choice that has been taken hold of and that people have gathered around. Before the listeners have any verdict, the thing they name is still a choice someone made, and they want to hear it from the one who made it. αἵρεσις (haíresis) and αἱρετίζω (hairetízō) come from a single root.
ALSO GROWS
hairetízō: to make a choice
αἱρετίζω
Hairetízō is the act of choosing itself, so the word behind the label points back to someone’s living choice rather than to a fixed category.
More roots ›
ἀξιόω
axióō
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
ἀξι-
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
“desire” decodes axióō, to count worthy. Its root pictures a scale, one thing weighed against another and found to balance it. The listeners put firsthand hearing on one side and the talk of every place on the other, and they find that the hearing still carries weight.
ALSO GROWS
áxios: worthy, weighing enough to match
ἄξιος
Áxios describes what weighs enough to match, so the hearing is treated as something with weight of its own on the scale.
ἀντιλέγω
antilégō
IN THIS VERSE
spoken against
GROWS FROM
λέγω
At its oldest, λέγω means to gather things and lay them in order, picking them out one by one, and from that it comes to mean laying out words in speech.
“spoken against” decodes antilégō, which joins ‘against’ to légō, laying words out in order. The opposition is speech set in a row against the way, an arrangement of words rather than an examination. It reaches everywhere because words travel easily, and that is why the listeners still want the voice itself.
ALSO GROWS
antilogía: speaking against, strife
ἀντιλογία
Antilogía is opposition carried in speech, and it names what has filled every place before this hearing.
THE PATTERN
What is opposed by report is met truly only when it is heard and seen from up close, and not through the words arranged against it.
And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.THE THREAD
But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:The same word haíresis is spoken there, this time in Paul’s own mouth as he repeats the name others give the Way in “that after the way which they call heresy”. In one verse a speaker takes up the label and lays his living path beside it. In this verse the listeners ask for exactly that: the path itself, heard from the one who walks it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
