What Does Acts 19:16 Mean in the King James?
And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐφαλλόμενος ἐπ᾽ αὐτούς ὁ ἄνθρωπος ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν, καὶ κατακυριεύσας αὐτῶν ἴσχυσεν κατ᾽ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.
kai ephallomenos ep’ autous ho anthropos en ho en to pneuma to poneron, kai katakurieusas auton ischusen kat’ auton, hoste gumnous kai tetraumatismenous ekphugein ek tou oikou ekeinou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The seven sons who used the Lord Jesus as a borrowed formula meet a force that masters them instead, and they are driven out of that house stripped and torn.
THE MEANING
The power to free a gripped life does not pass through a name spoken secondhand, as a charge about someone another person proclaims. What binds answers to the one it knows, and it treats a borrowed authority as nothing. The sons came wrapped in words that were not their own, and those words are taken off them along with everything else. The verse holds the violence plainly: the covering they leaned on is stripped away, and what is left runs bare and bleeding into the open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking Jesus’ name as a technique, without living under him, gives anyone mastery over what grips a person.
THE ROOT
κατακυριεύω
katakyrieúō
IN THIS VERSE
overcame
GROWS FROM
κύριος
The base names a master, the person who holds authority or ownership.
“overcame” renders katakyrieuo, to bring under control, lordship pressing down from above. The sons tried to wield the one called Lord as a tool held in their own hands. Mastery they did not stand under comes down over them instead. κατακυριεύω (katakyrieúō) and κύριος (kýrios) come from a single root.
ALSO GROWS
kýrios: lord and master, the one in charge
κύριος
Kyrios is the title the sons invoked over the gripped man, master and the one in charge. In this verse lordship falls on them instead of flowing through them.
More roots ›
γυμνός
gymnós
IN THIS VERSE
naked
GROWS FROM
γυμν-
The root describes a body with no clothing or covering.
“naked” is gymnos, a body with nothing over it. The sons arrived clothed in a name they did not live in, and they leave with no covering at all. What gets subtracted here is the borrowed garment, and the verse lets that loss show.
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
“evil” renders poneros, harm that carries painful strain inside it. The force in the man is not an abstract wickedness. It is an anguish, and its leap passes that pain onto those who handled it from outside.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Ponos means toil and anguish, the strain a body suffers. The wounds the sons carry out of the house are that anguish handed on.
THE PATTERN
What grips a person yields only to the living presence of the one who frees, never to force or formula applied from outside.
(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.THE THREAD
Where Jesus himself meets the gripping force, the scene ends “clothed, and in his right mind”, at rest at his feet. In this verse, those who only held his name at a distance end the opposite way: uncovered, wounded, and running. The covering comes from presence, not from formula.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
