What Does 2 Timothy 3:4 Mean in the King James?
Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,
prodotai, propeteis, tetuphomenoi, philedonoi mallon e philotheoi,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the hard seasons of the last days, people hand over those who trust them, plunge ahead without thought, swell with self-regard, and give their deepest affection to enjoyment instead of God.
THE MEANING
This line describes what hard seasons bring out in people: loyalty given away, choices made in free fall, a self inflated past its true size. Its final measure reaches deepest, because it asks where affection goes when enjoyment and God pull in different directions. The portrait is a warning and also a mirror, since any heart that makes its own comfort its dearest friend can feel these movements begin within it. Delight itself is not the accusation here; the line exposes delight occupying the place that belongs to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can give first place to what feels good and still keep faith with God and with others unharmed.
THE ROOT
προδότης
prodótēs
IN THIS VERSE
Traitors
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
At “Traitors”, prodotes names one who hands a person over: the hands that should hold someone pass that person forward into another’s grip. The word is built around an act of giving, turned against the one being given. What gets surrendered is someone who trusted those hands. προδότης (prodótēs) and παραδίδωμι (paradídōmi) come from a single root.
ALSO GROWS
paradídōmi: hand over, entrust
παραδίδωμι
Paradidomi can mean entrusting someone to care or handing someone over to harm, so one motion of the hands can either protect or betray.
More roots ›
φιλήδονος
philḗdonos
IN THIS VERSE
lovers of pleasures
GROWS FROM
φιλ- + ἡδον-
The compound joins affection for something with the felt sweetness of enjoyment.
At “lovers of pleasures”, philedonos joins the warmth held toward a friend with the felt sweetness of enjoyment. The word pictures enjoyment taken on as a closest companion, the one kept nearest and consulted first. The verse then weighs that friendship against friendship with God, and the question becomes who is held dearest.
ALSO GROWS
phílos: dear, a friend
φίλος
Philos is a friend, someone held dear, so this compound describes a relationship and not merely an appetite.
hēdonḗ: sensual pleasure, desire
ἡδονή
Hedone is the sweetness the senses register, and in this compound it stands where the beloved friend would stand.
προπετής
propetḗs
IN THIS VERSE
heady
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
At “heady”, propetes pictures a body pitched forward and dropping from its upright place. It describes someone already falling who may take the speed of the drop for decisiveness. The picture is physical: balance has gone, and momentum is doing the choosing.
ALSO GROWS
ptōsis: a crash, a downfall
πτῶσις
Ptosis is the crash itself, the place where a headlong lean finally comes to rest.
THE PATTERN
What the heart holds dearest governs what it is willing to give away.
And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.THE THREAD
Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.Swelling and falling stand side by side in this line as well, and the words “he fall into the condemnation of the devil” name where inflation leads. Set beside the headlong plunge and the inflated self of this portrait, they reveal one movement and not two. The self grows larger and loses its footing together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
