What Does 2 Samuel 3:4 Mean in the King James?
And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֣הAdonijahH138 בֶן־sonH1121חַגִּ֑ית וְהַחֲמִישִׁ֖י שְׁפַטְיָ֥הShephatiahH8203 בֶן־sonH1121אֲבִיטָֽל׃
Veharevii adoniya ven-chagit vehachamishi shefatya ven-avital.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In Hebron, David’s house keeps growing: Adonijah is born to Haggith as the fourth, and Shephatiah is born to Abital as the fifth.
THE MEANING
While the old house weakens, the new one keeps being built, one birth at a time, each counted in its place. Two of those births pass here almost without a sound: Adonijah, born to Haggith, and Shephatiah, born to Abital. What grows in a season of strengthening is not all of one kind. One of these children will one day reach for the throne, and the other leaves no story beyond being counted, yet the list holds both in the same rising house without comment.
THE ROOT
שְׁפַטְיָה
Shᵉphaṭyâh
IN THIS VERSE
Shephatiah
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“Shephatiah” carries the meaning the LORD has judged, from shaphat, to hear a case and give a decision. This fifth child does nothing in the story, but his name holds a verdict already spoken. The chapter that follows fills with human verdicts over blood, and it closes with the king leaving repayment to the LORD.
ALSO GROWS
Yᵉhôwshâphâṭ: the LORD judges
יְהוֹשָׁפָט
Yehoshaphat, the LORD judges, speaks the same confession as an ongoing act, while Shephatiah holds it as a decision already given.
More roots ›
אֲדֹנִיָּה
ʼĂdônîyâh
IN THIS VERSE
Adonijah
GROWS FROM
א-ד-נ
At its most concrete, this root names a master who holds authority over a household.
“Adonijah” means my Lord is Yah, drawn from adon, a master who holds authority over a household. The name places mastery of the house with Yah. Yet this is the one who will later raise himself up to claim that mastery, so from birth the name and the man pull in opposite directions.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” renders ben, the one who builds the family. Each child named here is laid into David’s house as it rises. Twice the verse sets a child onto his mother’s name, so the building goes up through Haggith and through Abital alike. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah, to build, names what each birth does here: David’s house rises course by course while the war against Saul’s house lengthens.
THE PATTERN
A birth list in scripture is not inert record, because the children it counts quietly become the agents of what comes later.
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.THE THREAD
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.The fourth-born of this verse returns with the same mother’s name attached, and what began as a birth becomes a claim: “saying, I will be king”. The one whose name gives mastery to Yah announces himself as master, and the quiet count in Hebron turns out to have held that tension from the start.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
