What Does 2 Samuel 3:22 Mean in the King James?
And, behold, the servants of David and Joab came from pursuing a troop, and brought in a great spoil with them: but Abner was not with David in Hebron; for he had sent him away, and he was gone in peace.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִנֵּה֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֤ד וְיוֹאָב֙ בָּ֣א מֵֽהַגְּד֔וּד וְשָׁלָ֥לspoilH7998 רָ֖ב עִמָּ֣ם הֵבִ֑יאוּ וְאַבְנֵ֗ר אֵינֶ֤נּוּ עִם־דָּוִד֙ בְּחֶבְר֔וֹן כִּ֥י שִׁלְּח֖וֹ וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃peaceH7965
Vehine avde david veyoav ba mehagdud veshalal rav imam heviu veavner enenu im-david bechevron ki shilcho vayelekh beshalom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Just as Joab’s raiding band returns laden with plunder, David has already let Abner go, and Abner walks away intact, a freely made peace standing in the open, unaware of the hand returning from the fight.
THE MEANING
Two movements cross in you at the same moment. One part of you comes home heavy with what it took from others. Another part has just opened its hand to an old enemy and watched him leave with nothing missing. The release happened before the raiders reached the gate, and it never waited for their consent, yet the verse holds the danger plainly: what returns loaded from the fight has not been told that peace was made, and it will go after what was let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a peace, once made, is safe, when the part of you still living by the raid has not yet heard of it.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” renders shalach, the stretching-out that lets something leave the place where it was held. David does not detain the general who fought against him for years. He opens his hand, and the verb names an act already complete before Joab’s men arrive. Shalach returns again and again through these lines like a refrain, and this is the line where it meets the returning raiders.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillûwach is a sending away that can also carry a dowry with it, a parting that holds a gift, and David’s letting go of Abner is both a dismissal and a gift.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” is shalom, the state of nothing missing and nothing damaged. Abner leaves more than alive: he leaves whole, the agreement with David sealed and nothing owed between them. That completeness is exactly what the next movement of the chapter will break. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלַם (shâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to make complete and to repay what is owed. The chapter closes by leaving repayment to the LORD, while Joab will soon take it into his own hands.
שָׁלָל
shâlâl
IN THIS VERSE
spoil
GROWS FROM
ש-ל-ל
At its physical core, the root means to pull something from its place and strip it away.
“spoil” is shalal, what has been pulled loose from its place and stripped from the defeated. The band carries it in abundance, and the verse sets that heavy load right beside a man who walked away with nothing taken from him. Taking and releasing stand side by side in one line.
ALSO GROWS
shôwlâl: stripped bare, barefoot like a captive
שׁוֹלָל
Shôwlâl is someone stripped bare and barefoot like a captive. Every load of plunder leaves someone exposed somewhere, and the band’s heavy return is the other side of that bareness.
THE PATTERN
Peace that is freely released stands exposed to the hand that still lives by the raid, and the Hebrew keeps naming what is whole precisely where it is about to be tested.
Moreover thou knowest also what Joab the son of Zeruiah did to me, and what he did to the two captains of the hosts of Israel, unto Abner the son of Ner, and unto Amasa the son of Jether, whom he slew, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war upon his girdle that was about his loins, and in his shoes that were on his feet.And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.THE THREAD
Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the LORD.That later line holds David, Joab and shalom together again, and now it sorts them: the blood Joab shed turns back on his own head, while “shall there be peace for ever from the LORD”. Abner carried wholeness out of Hebron and lost it at Joab’s hand, and the LORD finally restores it as a wholeness that does not end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
