What Does 2 Peter 3:4 Mean in the King James?
And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ λέγοντες· ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελίαpromiseG1860 τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφ᾽ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ᾽ ἀρχῆς κτίσεως.
kai legontes; pou estin he epangelia tes parousias autou? aph’ hes gar hoi pateres ekoimethesan, panta houtos diamenei ap’ arches ktiseos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Mockers driven by their own cravings sneer at the Lord’s pledge to come, arguing that because generation after generation has died and the world has rolled on unchanged, nothing will ever break in.
THE MEANING
Mockery demands evidence here, and it offers the graves of past generations and the steady run of days as its proof. It turns the length of the wait into an argument that no one is coming. That voice can speak inside anyone who has waited a long time, until sameness starts to feel like the deepest law of reality. The lines around it expose this as a chosen forgetting, one that must overlook the water that has already broken a world.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long silence proves an empty pledge, and that whatever has held steady so far is all there will ever be.
THE ROOT
διαμένω
diaménō
IN THIS VERSE
continue
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
Behind “continue” stands diamenō, to stay constantly, holding position straight through time without ever moving on. The mockers make this the law of the universe: everything has held its place since the first moment. Inside a person, this is the mind that takes its own stuckness for the shape of reality. διαμένω (diaménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a place of staying, somewhere a person is at home. Set beside the mockers’ claim, it shows what their unbroken stillness lacks: anyone to dwell with.
More roots ›
κοιμάω
koimáō
IN THIS VERSE
fell asleep
GROWS FROM
κοιμ-
The body lies down and settles into sleep.
Behind “fell asleep” stands koimaō, the body lying down and settling into rest, a word that also speaks of death. The mockers cite these deaths as proof that the pledge has expired along with those who held it. Yet the word they use for that finality pictures a body laid down, and the verse leaves that picture sitting inside their own argument.
ἐπαγγελία
epangelía
IN THIS VERSE
promise
GROWS FROM
ἀγγελ
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Behind “promise” stands epangelia, a pledge of good announced and bound to the one who gives it. The mockers demand its location, as though a pledge not yet fulfilled were an object that ought to be available for pointing at. Their question treats a word still on its way as a word that has failed.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is the one who carries a word across a distance. The mockers stand at the receiving end and conclude that because no carrier is in sight, nothing was ever sent.
THE PATTERN
When an answer is delayed, the delay itself gets turned into a case against the one who gave the word.
Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;THE THREAD
For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.The same pairing returns here, the Lord’s coming and those laid to rest, but the graves no longer count as evidence against the coming. The line “For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep” gives those who have lain down a place no one living can outrun. What the mockers hold up as proof of absence stands here as a people still counted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
