What Does 2 Kings 3:18 Mean in the King James?
And this is but a light thing in the sight of the LORD: he will deliver the Moabites also into your hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָקַ֥ל זֹ֖את בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְנָתַ֥ןdeliverH5414 אֶת־מוֹאָ֖ב בְּיֶדְכֶֽם׃
Venakal zot beene Adonai venatan et-moav beyedkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Filling a parched valley with water weighs almost nothing before the LORD, and beyond that rescue he hands Moab itself over to the kings who came against it.
THE MEANING
What looks impossible from the bottom of a dry valley, water with no wind and no rain, barely registers on the LORD’s scale. The verse does not stop at survival. It adds more: the force that rose against Israel is placed into its grasp. For anyone reading, the measure of what is hard sits in the LORD’s eye, not in the weight felt from inside the thirst. The passage does not stay gentle, though. The gift turns into a campaign of ruin, and the chapter closes on a burning wall and a great wrath that sends everyone home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever feels heaviest to you carries the same weight before the LORD.
THE ROOT
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
light thing
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
The verb qalal describes something with almost no weight, nothing heavy enough to slow it down. Here “light thing” names how a whole valley filling with water, without wind or rain, registers before the LORD: it is next to weightless. What the kings feel as the edge of death sits, on the other side of the scale, as barely a load.
ALSO GROWS
qal: light, swift
קַל
Qal pictures what is light and swift, and the waters in this chapter arrive exactly that way, simply there by morning with no visible cause.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
sight
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The phrase “sight” rests on ayin, the eye, a word that also names a spring, the place where water comes up into view. The verse measures the coming water by the eye of the LORD, and the next morning water rises in a dry valley that no human eye saw coming. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the opening where hidden water surfaces, which is precisely what the promise of a filled valley turns on.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “deliver” is nathan, to place something into another’s hands. Moab is not seized in this line; it is handed over, by the same one who counts the water as slight. The handing over runs on into a wall where a king offers his firstborn, and the verse does not shield anyone from that ending.
THE PATTERN
What overwhelms human strength is measured as slight before the LORD, who then gives more than was asked.
Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible.And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.THE THREAD
And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.The same weighing appears when the LORD says “It is a light thing that thou shouldest be my servant”, and then adds a far larger gift: light and deliverance to the end of the earth. In both verses the LORD names the first rescue as nearly weightless in order to hand over something greater. The water was never the whole of what was given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
