What Does 2 Kings 13:14 Mean in the King James?
Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וֶֽאֱלִישָׁע֙ElishaH477 חָלָ֣ה אֶת־חָלְי֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָמ֖וּת בּ֑וֹ וַיֵּ֨רֶד אֵלָ֜יו יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֵּ֤בְךְּ עַל־פָּנָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אָבִ֣י׀ אָבִ֔י רֶ֥כֶבchariotH7393 יִשְׂרָאֵ֖ל וּפָרָשָֽׁיו׃
Veelisha chala et-chaleyo asher yamut bo vayered elaiv yoash melekh-yisrael vayevek al-panaiv vayomar avi avi rekhev yisrael ufarashaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the prophet through whom the LORD delivered Israel wastes toward death, the king of Israel goes down to him in tears and names him both parent and the whole riding strength of Israel, the force the nation was actually carried by.
THE MEANING
There is a seeing presence in you that has carried you further than any strength you could count. When it weakens, the part of you that rules has to come down from its seat and weep over it. The cry names that presence as parent and as the whole fighting force at once: what moved you forward was never your armor but the one who heard the LORD for you. The grief is not the end of the scene. It is the threshold where the dying one is about to place his hands over yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your safety rests in the forces you can number and command rather than in the presence that sees and carries the LORD’s word.
THE ROOT
רֶכֶב
rekeb
IN THIS VERSE
chariot
GROWS FROM
ר-כ-ב
The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.
“chariot” renders rekeb, the vehicle that is mounted and ridden into battle. The king’s cry calls a worn-out, dying man the thing Israel rides on, the carriage of its strength with the cavalry beside it. The same cry once rose from Elisha over Elijah, and now it returns over Elisha himself, so the carrying passes from one to the next. רֶכֶב (rekeb) and רָכַב (râkab) come from a single root.
ALSO GROWS
râkab: to ride, to place upon
רָכַב
Rakab is the act of mounting and riding. It shows the prophet as what the people are carried upon, not a weapon they hold.
More roots ›
אֱלִישָׁע
ʼĔlîyshâʻ
IN THIS VERSE
Elisha
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
The name “Elisha” carries the gloss God delivers. In this line the one whose name holds deliverance is wasting away. Yet what his name carries is not finished: within moments he puts an arrow of deliverance into the king’s grip. The man is ending, and the deliverance in his nature keeps going out.
חֳלִי
chŏlîy
IN THIS VERSE
sickness
GROWS FROM
ח-ל-ה
The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.
“sickness” renders choli, sickness pictured as being rubbed and worn down. The prophet is not struck down in an instant. He is worn thin until the body gives way. The line holds this plainly: even the one through whom the LORD delivers is a body that wears out.
ALSO GROWS
châlâh: be rubbed or worn, become weak
חָלָה
Chalah is the verb of becoming weak and worn down. It names the slow action behind the noun, a body rubbed thin over time.
THE PATTERN
The weakening of the one who carried you becomes the threshold where what they carried is handed on.
And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.THE THREAD
And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.Watching Elijah taken, Elisha cries out and names his master “the chariot of Israel, and the horsemen thereof”, with the same doubled cry to a father and the same riding title for a prophet. Now a king lays those words over the dying Elisha. The cry that once marked Elisha receiving now marks him passing on what he carries, because the strength it names never belonged to one man.
Does something in this reading look wrong? Tell us

